24h購物| | PChome| 登入
2010-06-19 07:43:40| 人氣401| 回應4 | 上一篇 | 下一篇

990619散文日記：我與陳雋弘年輕文人對話

推薦 6 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

 

 

 






90619散文日記：我與陳雋弘年輕文人對話

 

 

江蕙出新專輯了，專輯取名「當時欲嫁」。我直覺理解為「當時要嫁」（只是因為某種原因又不嫁了），可是看了歌詞，才知道原來指的是「何時要嫁」。雖是個小小的誤會但卻是語言上嚴重的問題。台語在借用中文的時候，往往無法拒絕意思而單取其音，在某些地方就會產生混淆。現在我們還可以辨別，但語音是容易消失的，最後我們將仍以中文的書寫系統作為穩定的理解標準，那麼這種方言的混用行為就會天下大亂了。

──〈雋‧生活543綠茶小舖〉

星期四 11:25 ·

 

雋弘文弟你好：你這篇文寫的很中肯。不過閩南語音的研究保存還是可以樂觀其成，因為就我知道，目前有很多學者和民間素人在蒐集整理。至於唱片公司的專輯名稱有誤，如果你知道商業策略包裝的廣告促銷心理，您就放平常心吧！殊不知多少藝人是靠炒新聞或是假緋聞，搏取媒體版面的，看到後來我都麻痺嚕！祝安

 

990619整杲於早上六點四十五分

 

圖片網摘

 

附註；網路城邦文友好：訪客簿的留言回覆，我將在下週二或週三前，全部答謝致意。昨日已經回訪隨寫人老師和江依萍小姐，其餘的好友請給我點喘息時間，抱歉。謝謝體諒。祝文馨

我要檢舉
#990619散文日記：我與陳雋弘年輕文人對話
台長： 芷凝

您可能對以下文章有興趣

人氣(401) | 回應(4)| 推薦 (6)| 收藏 (0)
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 散文寫意 |
此分類下一篇:教學小趣錄
此分類上一篇:990618散文絮談張愛玲和續談愛情之包容觀

旅人
有些是聲韻學的冬冬

謝您送好多好料
晚安安
2010-06-19 18:17:50
版主回應
北北午安
送來排骨飯配苦瓜湯
謝北北第一賞文
/有些是聲韻學的冬冬/北北看得深
芷凝倒是沒想到
2010-06-20 11:58:23
旅人
聲韻學偶早已丟光了
您應還記得很牢吧
偶綿是許世英教的
文法學也是他

周日沒授課
有外出走走嗎
天氣好耶

午安安
2010-06-20 12:34:25
版主回應
1:聲韻學偶早已丟光了/您謙虛啦！我才是，頂多陪伴學生寫作空檔，會翻閱家長買的中國古典詩集兒童版，複習韻腳和賞析，不然平日真沒時間仔細端詳品味。
2:周日沒授課/有上課
有外出走走嗎/有滴^^
天氣好耶/對啊！可是白天熱昏嚕！晚上騎車回家清爽些。
祝北北蓮安^O^贈送蓮子薏仁湯一碗孝敬您CC
2010-06-21 13:09:26
殷墟劍客
/早安。
你大概沒有看過楊風的壁畫吧，我看得心跳臉紅，從此有了領悟，所以向你請教蛙鳴。我已經被詩皇逐出伊甸園了，他不會再教我了。/
哈哈劍客教授雅安：
我在旅人北北處看到這段文字哈哈笑！您怎跟在下很像呢^^？我現在有聽取您的建議，都盡量在解決學生疑問和做適當處罰時，告訴他們或是婉約或是乾脆簡單的理由，我也領悟很多話要看不同個性的學生講，而且還得抓準時機。想到此真得佩服孔子囉！
至於教授很久以前回應的文章，因為一些考量刪除了，抱歉請海涵。芷凝敬上
台長回應
非常高興你再度到我的網站，自從我留言以後，不但沒回應，也沒再上我的網站，讓我有些惆悵，我想，如果你生我的氣，我再到你的台，反而讓你不舒服，所以沒再去。現在我可以放心了。
說話是種藝術，說得得體可以讓人感激一輩子。我剛向一位朋友談到某位同學今天的作為。我宣布至少要考五十分才能及格，〈有年畢業班竟然再比誰被我當的次數多〉，這位同學上過我幾個課，都是高分，期中考一科得九十幾，一科得99.5，結果有在同學面前表示沒有被當的本錢。真的只要再考0.5分就可以及格嗎？我回答，如果真想只拿六十分，不用考我也可以給六十分。同學顯得很不樂意他這麼講。他之前也告訴過我，同學因此對他不友善，我也請他不要在同學面前說這類的話，同學會感到受諷刺。誰知今天又這麼說，旁邊的同學我看出，表現出鄙夷的眼色。以後出社會，可能會受到暗傷。
我很高興你對學生更有包函心。
2010-06-21 14:01:54
版主回應
劍客教授真的對不起啦！首先樓下那則話我誤貼了！不過也好，讓您開心看看我跟未曾謀面的學長是怎麼對話滴！^^其次，看您這麼在意，再次致歉喔！看來您跟我一樣對人和事務很認真哩！您給的建議讓我很受用，不然現代的小學生都很愛跟我這個脾氣算好的老師盧！明明就是國文底子不好還硬掰！@@造句時連個搭字的第二個造詞都想不起來，等我提示出搭乘和搭起，還非得造句成：我要搭乘海上火車！我跟他說，老師只聽過海上巴士是比喻大型輪船，目前沒聽過什麼是海上火車，他硬是固執。說真的我盡力了，很想跟這位學生說，你自己在國文基礎不穩和不好的前提下，非要把現實生活常識和幻想神話搞混，那只好祝福你以後的造化了。最後您遇到的學生好辦，讓他受挫就會收斂，因為老師您已經仁慈提醒過了。也非常感謝老師您對我的誇獎喔！祝福夏日教學愉快
末學芷凝敬上
2010-06-21 14:34:14
在下輝覺
中國文字一字套用在不同句子有一字多義的解釋，音調也不同也有意思變化的功能，(譬如：需要與要求的要字便有歧義，一只貓和只是的只又是不同意思，前者是量詞，後者是副詞。)還有最頭疼的是中國方言太多，粗略統計有七大方言，而且隨着社會不斷變遷而改進，這方面，需要語言學家及政府作用適賞調度。
2010-06-22 14:18:26
我要回應 本篇僅限會員/好友回應，請先 登入
TOP
詳全文