24h購物| | PChome| 登入
2010-01-23 00:23:24| 人氣329| 回應7 | 上一篇 | 下一篇

憑缽問亭花宿藻

推薦 7 收藏 0 轉貼0 訂閱站台



憑缽問亭花宿藻

 

（一）

 

借問春風何宿老

凝瘁逢瑰花汛寥

屏疏微廓弄清瑤

青缽向晚嶽亭照

 

翻譯：

 

借問春風為何停宿在此而變老？只為凝注即將盡瘁的容顏，卻遇到玫瑰盛放的花期已經寥落嗎？轉頭看到佛寺大殿上的屏風疏落有致地擺置，讓周遭的景緻輪廓更細緻幽微，並且拂弄著清澈如美玉的月色，但想追尋高僧身影時，卻只隱約看到，雪青色的圓缽在逐漸暗淡的夜色中，和山岳的高亭相映照（空境的暗喻）。

 

（二）

 

憑缽問亭花宿藻

瞥瞿隱春珮笛繞

謁鼎恢幅雲弄瑤

好向約竹典疏妙

 

翻譯：

 

憑靠著圓缽，靜問著亭亭玉立的花朵怎會停宿在藻拱上？卻瞥見瘦瞿的容顏隱藏在春意中，而身旁有珮玉般的笛聲圍繞;謁見鐘鼎（此指故宮博物院）內恢弘的卷幅中，祥雲正擺弄著月光，此刻正適合迎向風姿綽約的竹林，典藏詩人和詩集疏落的高妙意境。

 

 

後記：頃讀民國初年弘一大師的早期詩作，和近代半詩僧週夢蝶先生的詩集【十三朵白菊花】有感。

 

990122晚上十一點十六分

 

圖片取自網路

我要檢舉
#憑缽問亭花宿藻
台長： 芷凝

您可能對以下文章有興趣

人氣(329) | 回應(7)| 推薦 (7)| 收藏 (0)
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 古典詩吟哦 |
此分類下一篇:民國一百零一年三月六日週二古詩新韻：落雁照紅拾煙帛
此分類上一篇:謀篇恪法展雍懿˙讀「快雪時晴」書法有感

楊風
什麼青缽呀
哈尼不會想出家吧?
嗚嗚~~
2010-01-23 06:59:52
版主回應
哈哈！出家是很早以前的念頭，我現在是調整到心在出家，身在紅塵，我父母這關過不去就很難了，更何況我有俗務責任未了，但是智慧宏深如你，您也知道，出世間法和世間法不二，對嗎？～^_^詩皇尼又嗚咽了，我得秀秀，不然罪過大啦！
2010-01-23 11:25:57
旅人
如是詩
如是譯
總是高人手筆

青缽，請送詩皇
他想出家
2010-01-23 10:57:37
版主回應
哈哈！旅人杯杯真的好幽默喔！讓我在電腦前大笑。詩皇如果出家的話應該是寶相莊嚴，～^^不過，詩皇的食黨好友和詩壇文友和網友等，大概會捨不得，但若是詩皇圓滿順心，誓願宏深，我的青缽來自十方供養十方，隨時可以贈奉滴。～^_^最後謝謝旅人北北的讚美喔！北北天冷多穿衣保暖呵！
2010-01-23 11:21:00
旅人
／有大腸激躁症／

試看西醫或試吃表飛鳴

午安
送清淡午餐來了
2010-01-23 11:55:41
版主回應
午安北北，對喔！應該吃表飛鳴。怎麼都忘記ㄌㄟ？﹙拍拍頭﹚我會去買的，請放心。～^_^清淡午餐含笑接下了，感激。祝您午餐愉快。
2010-01-23 12:55:26
文棟
這讀來~~~更顯超脫入聖之感耶^^喔~真棒!很開心，能讀到此篇，願芷凝姐能開心過每一天喔^^
2010-01-23 15:13:16
版主回應
謝謝文棟給我這麼高雅的讚美^^！我也希望自己開心過完每一天，祝福你也是如此呵！
2010-01-27 20:09:25
昨夜微霜
“瘁”字用得巧。真好

周夢蝶和詩皇是老朋友喔！
詩皇說周老先生簡樸，請他客，他也只吃陽春麵。
2010-01-25 20:42:46
版主回應
那我以後訪問他時，幫他多加顆滷蛋好了CCC！ps:該不會奶蛋都不吃吧？：p
2010-01-31 07:58:20
昨夜微霜
詩皇如果出家的話，肯定是花和尚。
2010-01-25 20:44:44
版主回應
哈哈好好笑，嗯不愧是他的知心皇后呵！～^^
2010-01-31 08:01:32
在下輝覺
讀來有禪味，從字裏行間的境象來看，隱隱透露詩中人物篤定修行之心。借問春風何宿老？寫得很好的詩句。
2010-01-29 13:38:11
版主回應
弘一大師的篤定和嚴謹修行，還有近代周夢蝶半僧的鍛字鍊句都是讓我敬佩的。～～^_^最後感謝飛腳的賞析讚美喔！
2010-02-07 11:05:53
我要回應 本篇僅限會員/好友回應，請先 登入
TOP
詳全文