24h購物| | PChome| 登入
2009-04-05 12:12:37| 人氣236| 回應1 | 上一篇 | 下一篇

淡詠蘇州﹙二﹚

推薦 1 收藏 0 轉貼0 訂閱站台


淡詠蘇州﹙二﹚

錦城悠闊百年清
堤柳春瀾碧橈靜
磐柱黯駁日斜映
緬軒憶雅矗萍汀

翻譯：

錦繡般的古城悠然壯闊地豎立，百年以來一直保持清明，堤岸旁茂密的垂柳拂起春日的波瀾，水道中有碧綠色的畫船安靜停泊；但是有些亭閣中盤旋的廊柱上，有黯淡斑駁的亂紋，而陽光則斜斜映照其上，看到這些景象，不免緬懷那些雅致雋逸的軒堂，當年應該到處矗立在萍草開滿的水邊高地吧？


980405中午十一點五十七分三度修改
 
附註：汀，音ㄊㄧㄥ，水邊平地或河流中的小沙洲。如：「汀洲」、「綠汀」。唐˙王勃˙滕王閣序：「鶴汀鳧渚，窮島嶼之縈迴。」宋˙陸游˙夜泊水村詩：「記取江湖泊船處，臥聞新雁落寒汀。」俗讀為ㄉ｜ㄥ（ｄｉｎｇ）。

圖片取自網路

我要檢舉
#詩作#淡詠蘇州
台長： 芷凝

您可能對以下文章有興趣

人氣(236) | 回應(1)| 推薦 (1)| 收藏 (0)
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 古典呢喃詩語 |
此分類下一篇:柳鐘蓼泓
此分類上一篇:淡詠蘇州

慕雨
紫姐安安....
來這裡又多學了一個字...呵呵~ 幸虧有注音 =.= 不然還真的唸錯音了
2009-04-07 09:39:05
版主回應
雨妹謙虛了
我也在學習中^O^
2009-04-07 17:21:06
我要回應 本篇僅限會員/好友回應，請先 登入
TOP
詳全文