24h購物| | PChome| 登入
2008-12-27 23:17:31| 人氣253| 回應1 | 上一篇 | 下一篇

深檻露沉

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台


檻露沉

 

團爐寂韻共疏枕

徒然冷井霜意深

家書成榻人未聞

從此秋蟬相思問

 

檻音ㄎㄢˇ指窗戶，標題的意思是：深沉的窗邊沾滿露水，使得窗內人的情愫和情懷也沉重起來。

 

詩中翻譯：團團火燃的暖爐襯著寂寥的琴韻，我的人影隨睡榻與共，但是很可惜的是，還是只有冰冷的水井透露出深刻的霜意；檀郎（在此是虛擬：也就是我未來的丈夫）寄給我的家書堆得像睡榻這麼高，卻從未聽到他的人影消息，從此我的心就只能寄託秋天的蟬聲，聲聲傳訴我的相思。

 

九十七年十二月二十七日晚上十一點零八分

 

圖片網摘

我要檢舉
#深檻露沉
台長： 芷凝

您可能對以下文章有興趣

人氣(253) | 回應(1)| 推薦 (0)| 收藏 (0)
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 古典呢喃詩語 |
此分類下一篇:冬雨小札－花惦
此分類上一篇:襲玉傍怨倚霜別【詠嘆花襲人】

楊風
除夕還沒到
就圍爐了嗎?
難道妳也是團團圓圓迷?
2008-12-28 10:12:40
我要回應 本篇僅限會員/好友回應，請先 登入
TOP
詳全文