這是林俊宏老師第二次蒞臨敝班演講了！為了感謝他不顧舟車勞頓之苦，願意再度前來傾囊相授，我今年特地請了助教製作歡迎海報！
而林老師也不負眾望，很用心地準備講義，慷慨地將他的寶物跟我班上的學生分享，真是令人感動啊〜〜
這次演講的主題是「翻譯實務生涯─浪漫與現實」，林老師開門見山就指出幾個業界普遍對翻譯的誤解與迷思，像是以為某個領域的專家就一定可以勝任該領域的翻譯工作，或是賞析翻譯作品的目的就是要挑錯等。也告訴大家，其實坊間有不少中文譯本的原作並非英文，在原文翻成英文的過程中，可能會遺漏或刪減了部分資訊，若沒有確實找出原作比對，只讀中、英文版本，皆無法充分掌握原作的精髓。
接著，林老師提醒大家，在翻譯過程中，須根據上下文，確實讀出字裡行間背後的涵義，才能在譯文中忠實呈現原文的意旨。而且還須就不同的文體，選擇適當的用字遣詞，絕非把字典裡的意思一一套入譯文而已。
同時，林老師告誡大家，須謹慎篩選網路上的資訊，並做好查證工作，萬不可一昧採信網路上的訊息。並分享了幾個好用的英英字典連結，傳授使用google搜尋引擎的絕竅，這部分連我自己都獲益良多，深感「工欲善其事，必先利其器」的重要！
接下來，林老師和學生分享目前翻譯市場的建議行情，不過也提醒學生市場的實際價格很亂，鼓勵大家要加強自己的專業能力，市場才不會淪為"a market of lemons"。尤其業界普遍希望譯者是把外語翻成自己的母語，因此一定要提升母語的能力，母語須好到具備寫作的能力！
除了以上的技術層面外，林老師更提醒大家，其實自由譯者(freelance translator)並非只要窩在家裡打打字而已，亦須懂得培養客戶，具備溝通、協調的能力，更要懂得自我行銷，案源才能源源不絕。
這次的演講內容跟去年不盡相同，不僅是學生收穫滿滿，我自己也學到很多，更對林老師專業、敬業的態度深感敬佩，期待林老師明年再度前來分享！
(下圖為會後學生詢問講者問題的實況)
文章定位：
