【轉譯自：Wednesday, 3 September 2008 UK, BBC NEWS,
http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/magazine/7595509.stm】
By Vivien
你弄得清楚less和fewer的差別嗎?(less是little，不可數名詞的比較級，而fewer 則是可數名詞few得比較級)英文文法讓許多人頭痛，也許你常說的句子在文法上不見的正確，英國的一本雜誌收集了20個常犯的錯誤。(有些錯誤對於我們這些”亞洲人”來說有點可笑，下次久鼓起勇氣說英文吧!)
1. 別以為已英文為母語的人就不會犯錯誤，他們也常分不清have和of的差別。
2. ”for free” 常被拿來指”免費”，特別是有許多廣告都這樣寫，但正確的寫法應該是”for nothing”。
3. 我們常看到的用12pm來指中午，但事實上這並不是正確的用法，am在拉丁文中只得是”ante meridiem” 是中午以前，而pm則是”post meridiem” 後，換句話說，中午12點在英文忠正確的用法應是說”midday”或者是”noon”，再不然用24小時制數字12:00來指中午才是正確的用法。
4. 中文的”效應、影響”成在翻譯時讓人頭痛，假設你做了某件是改變了情況，即是你”影響effect”了結果，如果是環境因為某個行為改變，那便是某個行為對環境有”效應effect”。 ”效應、影響”是指事件”被”改變，人是不會成為被影響的”效應effected”的。(簡單的記法是effect的主詞是事、物，不太會是”人”，而常讓東方人搞不清楚的原因是，字典裡”effect”和”effect”都有”影響”的意思。)
5. 縮寫點的用法也常混淆，複數直接在名詞後加”s”即可，而縮寫點(‘)加s則有兩種意思，一個是be動詞 is的縮寫寫法，一個是”某某人的”東西，用來表示所有權，譬如有很多CD應寫成CDs，而CD的盒子則應寫成”CD’s box”。
6. 許多人搞不清處I和me的用法，特別是中文中看不出有什麼差別，但I指的是”我”而me指的是”被動的我”，比如說他拿了一本書給”me”，而不是”I”。
7. 反身代名詞也是常讓人混淆，有一個簡單的記法，當你搞不清楚要用哪一個的時候，你可以把”yourself”譯成”你自己”，而”you”就譯成”你”就好，同樣的方法，”myself”是”我自己”，以此類推。
8. 到底是 ”none of them is” 還是”none of them are”? 很簡單，既然是一個也沒有，當然是用單數的is囉!(”none”在字典裡指的是”一個也沒有”，想當然爾，當然是單數的啦!)
9. Similar後面加TO(相似於)，different加FROM(不同於)，compared用WITH(和..比較)，”to”可不是萬能的喔!
10. 軍事上”開火”要怎麼翻譯呢?你可以選擇，controlled-fire and open-fire，旦是在描述過去發失的事情時不使用他們”開火”(They opened fire on us，這裡opened當動詞，修是的是they)，而是要說他們朝我們開火(Then they open-fired on us，這裡opened是形容詞，修飾的是動詞fire)。
11. 許多人誤用了”literally”，literally指的是逐字的、簡直、誇張的意思，搞不清楚的話，就直接用really就好了，免得貽笑大方。
12. ”its”指的是”他的、她的、牠的、它的”，而 ”it’s”是”他是、她是、牠是或它是” 別搞錯了!
13. ”due to”與 ”owing to”都是”由於”的意思，兩個後面都放片語或名詞，但be動詞後只能接”due to”喔!(比較文言的解釋是”due to”是”因某個原因造成”，而”owing to”是指”造成的原因”，記不起來嗎?那試試這一招，”due to”是被動的，”owing to”是主動改變某事。)
14. 這幾個字聽起來都一樣， ”they’re(他們是)”、”there(這裡或那裡)” 和”their(他們的)”，還有一組”to(到)”, ”two(2)”和”too(也)”別搞混囉!
15. lend與borrow也常讓人頭痛，lend是主動得借出，而borrow是去跟某人”借”東西來用。很簡單吧!譬如說，我借”lend”筆給你(I lend my pen to you.)，我跟你借”borrow”錢(I borrowed money from you.)。
16. ”amount” 是指很多(不可數)，所以很多人應說成”number of people”!(number是可數的)
17. 用走的是”on foot”，”by+交通工具”，別弄錯囉!
18. 單複數是許多人常告不清楚的地方，應為英文裡也所謂的集合名詞，”the team “IS” happy with their victory”(是整個”team”很開心) ，要特別指每個”隊員”都很開心，應該要說，”the team members “ARE” happy”。
19. 想要把英文說的美一點、講究一點，那請記得不要用介係詞結尾，因為通常介係詞後面會再出現受詞，在這裡偷吃步的方法是，就直接省略介係詞就好啦!譬如說， ”Yesterday I visited the town to which she has just moved” 而不是”...the town she has just moved to”
20.不要再咬文嚼字啦，stadium的複數只要在後面加s就好，”stadia”是希臘古文，是競技場，跟現在我們指的體育館意思不一樣。
