24h購物| | PChome| 登入
2007-07-16 14:46:53| 人氣173| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

國文︴作業

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

宋仁宗嘉祐元年（西元1056年）蘇軾、蘇轍兄弟往京城應試，途經澠池住在一所寺院中，寺中的奉閑和尚款待蘇軾兄弟，蘇軾並在寺院壁上題詩留念。
宋仁宗嘉祐二年(西元1057年)蘇軾以《刑賞忠厚之至論》與弟蘇轍同榜中進士。（母程氏病卒，守喪三年。）任福昌縣主簿，大理評事。嘉祐六年（西元1061年），蘇軾任鳳翔府（今陝西鳳翔）簽判，十一月蘇軾兄弟在鄭州西門外送別，蘇轍想到五年前赴京趕考時曾經過澠池，想到其兄蘇軾西行赴任必經澠池，蘇轍作《懷澠池寄子瞻兄》詩：

《懷澠池寄子瞻兄》：
相攜話別鄭原上，共道長途怕雪泥。
歸騎還尋大梁陌，行人已渡古崤西。
曾為縣吏民知否？舊宿僧房壁共題。
遙想獨遊佳味少，無言騅馬但鳴嘶。

蘇軾任鳳翔府（今陝西鳳翔）簽判，赴鳳翔途中重經澠池，當年寺中的奉閑和尚已經去世，寺已改建新塔，五年前所題的壁上詩已拆毀無存。蘇軾懷舊作《和子由澠池懷舊》詩，以和蘇轍所作的《懷澠池寄子瞻兄》詩以懷舊。

《和子由澠池懷舊》：
人生到處知何似，應似飛鴻踏雪泥。
泥上偶然留指爪，鴻飛哪復計東西。
老僧已死成新塔，壞壁無由見舊題。
往日崎嶇還記否，路長人困蹇驢嘶。
【注釋】：
蘇軾自注：「往歲，馬死於二陵(即崤山，在澠池西)，騎驢至澠池。昔與子瞻應舉，過宿縣中寺含，題老僧奉閑之壁。」
和：（ㄏㄜˋ），唱和，作答。
子由：蘇軾的弟弟蘇轍，字「子由」。
澠池：今河南澠池西。

【翻釋】：
偶然，人生的際遇就像雪泥飛鴻，轉瞬間已了無痕跡，難以追尋。
記憶裡，鐘鼓梵唱的奉閑老僧早已座定成佛。
往昔的壁題隨著歲月的痕跡已消失不復。
回憶起赴京趕考路遙人疲馬累雖然坎苛，但有你子由的相伴。
如今舊地重遊，
卻只孤影而無佳味。

我要檢舉
台長： 鱷魚
人氣(173) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 藝文活動(書評、展覽、舞蹈、表演) | 個人分類: 作業‵文學 |
此分類下一篇:莊子

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文