「如果我們以後文件的中文版本都採用簡體字（Simplified Chinese）而不再同時提供繁簡兩種版本，對你會有影響嗎？」某天，AYCC的工作人員山下典子小姐在MSN上這樣問徹。
誠如大家所知，徹在亞洲青年文化中心（Asian Youth Culture Center）擔任駐台北的大使，這是一個榮譽職，除了偶而被邀請去開會，主要提供一些台灣本地的流行資訊交流，還有擔任一些諮詢的工作。
「有影響倒是不至於……。」徹回答。「但，為什麼呢？我是說，長久以來你們都提供兩個中文版本的翻譯阿！」
徹從大學開始就學習閱讀簡體字，主要是因為當時老師指定很多原文讀物，在台灣要購買這些書不太容易，更別提要找這些書的中譯本了，好在中國大陸的翻譯書出得很快，而且價錢非常便宜，在公館台大附近巷子裡的唐山書店經常可以找到需要的專業書籍，倒是解決了徹學習的需要，直到現在徹家裡的整套大英百科全書都還是簡體字版。（繁體字版，徹買不起。）
「因為現在繁體字（Traditional Chinese）只有台灣跟香港用，而且香港又回歸大陸了，早晚會使用簡體字的，這兩年大陸的經濟發展非常快速，為了節省翻譯成本，所以我們以後之中文的翻譯可能就只提供簡體字版了。」她解釋。
除了她說的原因之外，徹猜想，還有一個原因就是台灣的經濟力一直下滑吧！大陸也不是今天才開使用簡體字的，早幾年，因為台灣的經濟力還不賴，很多外國人要來跟台灣做生意，根本不用多說，他們的合約跟文書來往會自動使用繁體中文，這幾年台灣經濟爛（認為台灣經濟還很不錯的，可能只有陳、趙兩家人吧！）到一個令人心寒的程度，為了節省成本，當然就會降低繁體字翻譯的成本阿！
徹是念政治的，也修過相當學分的經濟學，但是徹怎麼也沒想到，一個國家經濟力可以衰落到連自己使用的文字都保不住。
「如果你是問對我的影響的話，我覺得還好，其實台灣很多人都多多少少看得懂簡體字，而且你們的決定也不是我的反對可以改變的吧！」徹繼續跟典子小姐閒聊。
「可是對於這件事，我有點難過。」這是徹的結論。
「I am sorry！」典子小姐在MSN上這樣回覆。
「嗯！不會！可是妳不覺得繁體中文比較美麗嗎？」徹反問。
「對阿！而且對我來說，我比較容易看得懂。」她回答。
當然，一定有人會想問徹，使用簡體字有這麼讓人沮喪嗎？
其實，早在中國共產黨有效統治大陸後，為了提高人民的識字率（他們認為繁體中文太難學了。）所以開始推廣簡體字，將繁體字的筆畫簡化，或者某些自根本取消而借用發音類似的簡體字，但是這些簡化跟借用讓中國字演進的原則因而混亂（還記得中文造字的六書原則嗎？），再加上，兩岸隔絕了不少年，語言文字這種東西是會跟著時間環境而演變的，兩岸的某些字詞用法其實已經很不一樣，其實要學不是不行，只是需要時間。
認真地說，全面改用簡體字可能產生的問題，也許只有「訓詁」了，所謂的「訓詁」是----追究（特別是古書上的）字的形體與意義。（這個答案要感謝徹的家族族長阿甜的答覆，他可是東海大學中文研究所博士班的高材生喔！）但是一般不研究古文的人，也許影響就不那麼大。
真正讓徹沮喪的是----我們所堅持的秩序正在消失中。
徹因為流手汗的關係，非常不愛寫字。特別是夏天手汗流得凶，考試時一不小心，就會把整張考卷搞濕，加上出手汗時，比不容易把筆握得牢，繁體字筆畫多，有一陣子徹還真不喜歡寫字，也不止一次想，如果中國字筆畫變簡單有多好，但真正面臨簡體字可能全面取代繁體字的今天，又不免有一絲失落。
寫到這裡，徹想起很多年以前，徹的朋友在大陸找到工作，決心全家移民到中國。臨出發前，她很憂心地問徹：「我最擔心的就是小孩的教育問題，萬一他以後回台灣沒辦法適應怎麼辦？」
「沒辦法適應？會嗎？」
「會阿！比方說，只會寫簡體字，比方說，台灣不承認大陸的高等學歷之類……。」
徹記得當時想也沒多想地回答她：「只會寫簡體字喔！沒關係阿！反正以後用簡體字的人一定比較多，繁體字這種東西，真正需要再學習就好，至於學歷就更不用擔心了，只要能念到好學校，就不用擔心了，像北大那種名校幾乎全世界都承認，台灣不承認又有什麼關係？總比念一個全世界只有台灣承認的三流學校好吧！大陸學歷至少私人機構會承認吧！充其量，不能當公務員而已，你希望你的小孩以後要當公務員嗎？」
聽了徹的話，她顯然放心不少。
但是面對趨勢即將成真的今天，徹卻覺得有些難過。
老實說，身為政治冷感症患者，徹不太在乎台灣是不是要獨立？還是會統一？又或者，誰要當總統之類的事。身為一個普通的人民，徹只在乎，生活可不可以過得更好？我們所信仰的價值、生活方式，甚至使用的文字，可不可以繼續使用下去？連這些起碼要求都做不到的政府，有資格稱為「政府」嗎？
雖然以這篇電子報來說，徹照常可以用繁體字完成，然後在word的「工具」選項裡面點選「中文轉換」，就可以輕鬆地把繁體中文轉換成簡體中文，但是，徹還是想大聲喊「我愛繁體字」！
《徹的話》
1. 最近一直忙著應酬跟寫一些沒什麼用的東西，老實說，有點累。
2. 今天發生了一些挺值得寫成電子報的事件，想跟大家分享，不過，更想寫《我愛繁體字》所以那個事件，下週再寫。
3. 本周看了《平民律師》，是徹非常喜歡的女演員江角真紀子的作品，非常好看的律師故事，這年頭，單純的正義只存在戲劇裡面吧！
4. 關於造字的六書原則是什麼？第一個留言解釋的人可以獲得小禮物，好久沒送東西了。
5. 天氣越來越熱了，徹很怕夏天的，今天忍不住把頭髮給剪了，好清爽。。。。
6. 你喜歡簡體字？還是繁體字呢？來留言吧！
（圖說：福岡的亞洲文化展，這好像是泰國的作品喔！）
文章定位：
