24h購物| | PChome| 登入
2007-10-25 19:27:45| 人氣226| 回應4 | 上一篇 | 下一篇

景像描述---火車篇 (中文版)

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

中文版的唷! 自己翻的
總覺得好爛喔! 念起來一點也不通順
將就將就吧!^^

景像描述---火車篇 (中文版)

一陣顛簸, 我張開眼. 太陽顯得些許耀眼在經過長時間的黑暗之後. 我能聽到近處傳來轟隆隆聲. 我意識到我正坐在火車上.

在這班3:33 到福林德街(Flinder Street)的班車上並無太多乘客, 學生居多. 我想那些學生大概剛上完體育課吧! 因為我斜對面的那位男同學身上傳出陣陣的汗臭幾乎要令我窒息. 但是在這陣惡臭當中我又隱約地聞到些許足以吸引我的香味. 我揚起頭開始尋找. 啊~原來是那兩位女學生手裡的薯餅及熱巧克力啊! 那些從頂端冒出來的蒸氣正是我肚子叫的罪魁禍首.

在火車上, 人們隨興地談天說地. 有些人交頭接耳的講祕密, 不會影響到其他人. 但也有些沒禮貌的人在車廂裡敞開了講, 好像他們不是在火車上而是在他們自己家裡喝下午茶. 重點是, 他們說話還帶動作, 動作大到可以打到我. 講話也講的很快, 快到幾乎把口水都噴到我臉上. 我想我還是換個位置吧!

在車廂的最角落裡坐著一名年約25的男子. 他穿著一條有點泛白的牛仔褲及一件純白T-Shirt, 肩上還背著一個看起來挺舊的背包. 他一路低著頭, 模樣之可憐的好像剛被人打過所以正埋在雙膝裡哭泣. 但是我又看了他幾秒後, 發覺他其實只是在睡覺而已. 隱約的傳來鼾聲.

在車廂的另一端, 坐著一對小情侶, 熱情的擁吻著. 那女孩面對著那名男子, 坐在他的大腿上, 外帶兩隻手掛在他脖子上. 依我看, 他們兩個再大都不會超過15歲, 因為他們正穿著校服. 如果我沒聽錯的話, 我好像聽到他們一個說 “我愛你” 另一個說 “我也愛你”. 我抑制住想要吐的衝動並站起身來再次換位置……

我倚在窗邊開始進入冥想的狀態. 漸漸的, 我的眼皮越來越重, 彷彿有個頑皮的小男生正把他往下拉. 我又再一次的墜入夢鄉.



....
很怪對吧

我要檢舉
#火車#翻譯
台長： 失眠的學者

您可能對以下文章有興趣

人氣(226) | 回應(4)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 藝文活動(書評、展覽、舞蹈、表演) | 個人分類: 功課 |
此分類上一篇:描述景像---火車篇(英文版)

我要回應
Belu
還不錯阿 呵呵
2007-10-25 23:36:11
版主回應
唉~甭安慰我了...
哈哈
2007-10-26 14:27:30
Miss 王小貓*
快換位置吧
2007-11-03 18:51:42
版主回應
我決定下車...
2007-11-04 18:31:56
Captain Wang
還不給我趕快回家,小心我修理妳!
2007-11-11 23:10:43
版主回應
唉~ 就是因為睡著了, 所以我又再次體驗飢寒交迫的真意...
2007-11-12 16:18:15
Dear sister ~
那我看....
這班火車會部會太亂ㄌ一點啊!!
又是打呼 ~ 又是親熱ㄉ= =
2007-11-21 20:29:04
版主回應
不是我當主角就該謝天謝地了!!
2007-11-21 20:37:42
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文