首度曝光黑洞取名 Powehi，喻其無窮可能
作者 中央社 | 發布日期 2019 年 04 月 13 日 15:00 | 分類 天文 , 科技趣聞
史上首張黑洞照片 10 日問世，引發全球關注。被拍攝的黑洞還有個夏威夷語名字：Powehi，意指「無窮創造的深美源頭」。
為黑洞取名的是夏威夷大學希洛分校（University of Hawaii at Hilo）的木村（Larry Kimura）教授，他是國際知名的夏威夷語專家。
根據夏威夷大學通訊（University of Hawaii News）的說明，Powehi 一詞指的是「無窮創造的深美源頭」（embellished dark source of unending creation）。這個名字取自 18 世紀描述夏威夷宇宙創生歷程的頌歌 Kumulipo。
在夏威夷語中，po 指的是「無窮創造的深邃黑暗源頭」，這個概念在 Kumulipo 頌歌中被多次強調；而 wehi 或者 wehiwehi 指的是「被裝飾、榮耀的」，在頌歌中被用以形容 po。
木村說：「有幸為史上第一個黑洞存在的科學證據以夏威夷語命名，對我而言意義重大。」
日前公布的黑洞照片是「事件視界望遠鏡（EHT）」跨國研究計畫的工作成果。EHT 散布世界各地的 8 座電波望遠鏡共同形成與地球一樣大的虛擬陣列式望遠鏡，其中 2 座就位於夏威夷毛納基（Mauna Kea）休眠火山上。天文學家認為，夏威夷對 EHT 計畫有重要貢獻，因此以夏威夷語給首度曝光的黑洞命名，十分合理。
James Clerk Maxwell 望遠鏡（JCMT）是 EHT 計畫位於毛納基的其中一座望遠鏡。JCMT 副主任鄧普西（Jessica Dempsey）對檀香山星廣報（Honolulu Star-Advertiser）表示：「當他（木村）一說出（名字），我幾乎要跌下椅子。」
根據鄧普西的說法，Powehi 這個名字言簡意賅，精準捕捉了 EHT 計畫的內涵：為位於 M87 星系中、距離地球超過 5,500 萬光年的黑洞留下影像。
鄧普西說：「我花了 10 分鐘以科學語言解釋黑洞是什麼，而他（木村）只用一個字就描述到位了。」
（譯者：陳韻聿；首圖來源：中研院）
原始網站：首度曝光黑洞取名 Powehi，喻其無窮可能
文章定位：
