這也是故紙堆中翻出來的老故事，寫於1995年，並於當年12月4日發表在溫哥華《世界日報》副刊。
〈紐飛笑譚〉
亞洲來的新移民們對加拿大東北角這個偏遠省份「紐芬蘭」，恐怕了解不多。
這一個在1949年，最後加入加拿大聯邦的省份，為加拿大其他地區的人們，帶來許多新鮮好笑的話題。譬如說，您聽過紐芬蘭的科學家怎麼做研究的嗎？
一位紐芬蘭生物學家研究青蛙，他把青蛙放在地上，叫它跳。這一跳，跳了四公尺。生物學家記錄：「一隻四條腿的青蛙可眺四公尺。」切去一條腿，再命令青蛙跳，只能跳三公尺遠。他寫下：「三條腿青蛙跳三公尺。」再砍去一條腿，只跳了兩公尺，於是記錄：「兩腿青蛙跳兩公尺。」再斬去一腿，這次青蛙勉強跳了一公尺，他記下：「一條腿青蛙跳一公尺。」剁去青蛙最後一條腿，這一次任憑生物學家怎樣大吼大叫，青蛙一動也不動。這位紐芬蘭生物學家於是寫下結論：「當青蛙沒有腿時，它就聾了。」
別省的人謔稱紐芬蘭人為「紐飛」。讓我們來聽聽「老加」們怎麼形容「紐飛」吧：
油漆籬笆要動用三個紐飛，為什麼？因為一個人握住油漆刷子，另兩個紐飛得抬著籬笆上下左右移動。
換燈泡也要三個人，一個站在椅子上抓住燈泡，另兩個人抬著椅子轉。
有一位紐飛雇來專家，把他的房子整棟向左移了一公尺，你知道為什麼嗎？因為他的晒衣繩不夠長。
有兩個紐飛在郊外看到皎潔的滿月，湊巧旁邊堆著很多廢棄的木箱。他們說：「讓我們把箱子疊起來，爬到月亮裡去看看。」疊著疊著，底下的紐飛叫了：「糟糕，木箱用完了！」上面的一個罵道：「笨啦！你不會把底下的箱子抽出來再用啊？」
他們終於發現靠木箱子，實在疊不到用亮那麼高。第一個紐飛突然想到一個好法子，他撳亮隨身帶的手電筒，只見一道光芒直上雲霄。他叫另一個紐飛順著光線往上爬，這一次應該夠得到月亮了。那一位紐飛說：「我才不那麼傻呢！要爬你自己爬。」「為什麼？」「我才說你笨呢，你記恨在心，等我爬到一半，你把手電筒突然一關，我不就從半空中跌下來啦！」
文章定位：
