24h購物| | PChome| 登入
2007-08-01 19:48:25| 人氣7,270| 回應19 | 上一篇 | 下一篇

【詩文】萬里長城

推薦 3 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

 
 
 
             【長城】

                你是
                  萬千黎民
                軀體
            串成的形
           龍
            神威凜凜
                向東吞吐著
                     金黃龍珠
                         海洋日出
                       向西
                    呼吸著
            黃沙、紅夕、蒼雲
         與風中
     呼嘯的馬鳴
   萬千關節
       的毛孔上
          每隔一里
              就倏然噴出
                   烽煙和火光
                        你是天子的
                           威嚴號令
                           眾志成城
                           塗炭生靈
                        億萬百姓
                    驚懼的眼睛
               鑲嵌成你身上
           點點的斑鱗
      民夫的鞭痕
  鮮血與汗水
滴染雕塑成
嶙峋蜿蜒的
紅褐色山嶺
   你萬壽無疆
       千載以降
          無數戰爭             
             在你身上
                攻防進行
                  孟姜哭過你的牆
                     項羽燒過你的房
                        韓信點過你的兵   
                        匈奴娶過你的親
                        李廣 射虎稜石
                        李白 詠玉關詩
                     突厥射過大漠雕
                   安史掠過長安池
                契丹逼你簽和盟
             女真搶坐你京城
          蒙古併過你國土
       瓦喇虜過你國君
     滿清開過你國門
   日本屠過你國人
老蔣易過你的幟
老毛填過你的詞
農夫 偷你的磚
政府 拆你的牆
  相機捕捉你風景
    畫家描繪你神韻
       孩童騎上你脊背
           詩人摹寫你靈魂
            你無數次受傷
                焚形 失影
                斷裂 又再生
                 今日老朽的你
                  是十三億黔首
                   渴望的黎明
                    象徵古老文明
                     步入復興的大運
                        你身上億片鱗甲
                        終究是抵擋不住
                        洋槍 大砲船艦
                        飛機 人造衛星
                    不如就此解甲歸田
                放下屠刀享受和平
            無須再臣服於聖旨
        將大政奉還給百姓
    讓鴿與鹿不再心驚
 文化是龍之遺卵
 全體人類之共產
 不分種族 國家
 無人能夠 獨啖
  聯合國教科文組織
     將你登為世界遺產
      陳列在星際博物館
       人類別再愚蠢互砍
          什麼胡漢夷夏忠奸
           華洋恩仇統獨爭戰
            不妨一笑痛飲高酣
             斟滿黃河與長江之水
                滔滔流向太平洋裡乾杯
                 新世紀的龍族要改頭換面
                  要變裝要讓全世界驚豔稱羨



圖三:歐洲太空總署的 Proba 衛星於2004年 3 月 25 日從太空中拍攝了一張高解析度的萬里長城影像,照片中清晰呈現出長城的輪廓。


後記:

本詩雛形前後大約花了一個月時間,2007年七月一整個月左右,歷經大小數十次修改,就像一磚一磚地堆疊修補上去,才有目前的成品。我不排除日後還可能產生新靈感而修改之。

就在本詩原先草稿初擬的階段,一日半睡半醒之間,忽然眼前畫面清晰地出現一隻巨大青龍,青銅顏色,伸頭用炯炯有神之龍眼望向我,似欲貼近,只見其首而不見尾。我一方面因為見到如此龐然大物而感到心驚,但另一方面,卻帶有一絲驚喜之情,因從未親如此清晰地目睹過如此神物之故。

當下我醒來,直覺這龍之意象,可能與本人正在撰寫之長城詩篇有關。因當時擬就之草稿中即有「你是萬千百姓軀體串成的形/龍/神威凜凜」以及「萬千百姓驚懼的眼睛/是你身上點點的斑麟」等句子。當時有區分詩節。詩的文字依照現代詩傳統,一行一行排列。

後來某一天,大約是七月十七日,我將八十多行詩句寫完,草稿詩完成。正欲修改時,研究句子的排列,意外發現可以將字句排列成蜿蜒的形狀,如同親登長城的感受。隨後又想到,何不利用句子的長短而製造一種由遠而近的感覺?於是便將詩篇開頭的長句子打斷,改寫成幾個小句,排列成蜿蜒的形狀。而在詩篇後段的句子,則刻意將每一句拉長,堆疊成為近距離的眼前長城。

前些時日,全球世界新七大奇觀之網路票選,結果由萬里長城獲得最多選票,亦足見在地球人類心目中,長城是人類肉眼可見之歷史上,最浩大之建築奇觀也。

今日20070802,我終於大致上完成此一作品,刻意在某些字句處改寫,鑿出留白,形成視覺效果。此詩雖非我所寫過最長之詩篇,但卻是我寫詩以來,最為投入時間精力與心血之浩大工程。一個月內修改字句大小數百處以上,從未有過。而對照長城本身建築工程之浩大,連美國國家地理頻道都稱之為:人類史上最大動員人力之工程。則我投入眾多時間精力撰寫此詩,不也是為了親身體會那段血汗歷史?

此建築奇觀,是建立在無數民夫血汗淚水之上,犧牲無數生命而換取。在君權至上而人權渺小之封建時代,此種浩大動員卻只為了符合帝王一己之意志,便在大地上憑空雕塑一座體量巨大之龍形雕塑品。歷史有其諷刺性,今日各國遊人享受於所欣賞之建築奇景,卻是建立在古代人巨大痛苦犧牲之基礎上。

吾人憑弔歷史,當知世界上之所以會有萬里長城,乃是因為人類之間有戰爭。假如當初沒有戰爭,就不會有秦滅六國,也不會有為了防範匈奴犯境而建築長城,後代也不會為了抵禦北方游牧民族而多次重修長城。

自啟蒙時代以來,中國就不斷地向西方世界學習各種先進技術、思想與文明。但即使歷經一百多年的屈辱與苦難,至今仍未能集體性地學會西方最重要的思想精髓。

啟蒙運動史上最具影響力的哲學家康德,曾言:人類文明進步之終極目標,即在於實現「永久和平」。但觀乎整個二十世紀中國革命歷史,卻顯然與此背道而馳,堪稱文明之倒退。當印度出現聖雄甘地,早已以完全和平之手段成功爭取獨立建國,展現深刻的集體深度之同時,中國人卻是處於瘋狂的鬥爭與戰亂年代。遲至改革開放後因追逐經濟利益而稍微轉移了原本你死我活的注意力。

中國人總喜歡講:二十一世紀是中國人的世紀。但我卻要說:未必。因為那要看中國如何去發展自己的文明。假如中國人仍然無法學會一種深刻的、和平至上的集體價值觀,那麼中國的改革開放的經濟成果,遲早會毀滅於對外戰爭與社會動亂。

眼下可說是歷史的十字路口。中國人,這群龍的傳人,在未來要展現怎樣的面貌?要用文化復興受世人尊敬?或是霸權崛起受世人敵視?乃至輕視?那要看中國人自己怎樣選擇。

步入二十一世紀的人類,都不應再以任何理由發動戰爭,哪怕理由是多麼冠冕堂皇,哪怕是為了什麼民族大義、億萬人的意志,一旦主動發動戰爭,就是巨大的罪惡,必遭罪惡反噬。

我相信「性格定命運」之說,不只適用於個人,也適用於國家民族。一個國家的性格,終將決定其命運。龍的傳人是否過於自卑?或過於狂妄?過於強調自我民族主義?過於強調自我物質利益?我執太重?崇尚霸道暴力?....終將決定二十一世紀的國運。

我認為,這應該就是那條青色巨龍帶給我的啟示。青龍於五行中屬木,於方位中代表東方,於道德中代表「仁」。木即象徵一切的生命、成長與發展,因此仁屬木。而「和平」這一普世價值,不正是當代人類所追求的仁慈精神之最佳展現方式?

台長: 泊樓
人氣(7,270) | 回應(19)| 推薦 (3)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 新詩 |
此分類下一篇:【詩】瓷
此分類上一篇:【詩】札想碎影-小詩三帖

Ge
這篇煞是令人稱奇了。
文述題,點題,如題。
章從古,至今,貫通。
喜歡。
2007-08-01 21:58:23
版主回應
多謝,希望我後來補上的文沒有冒犯到海峽對岸的朋友們。
2007-08-02 20:23:49
昨夜微霜
拍手!
推薦!
形式,排列,創新
讓人驚艷

細賞,喜歡著
2007-08-02 07:16:53
版主回應
多謝!此詩有龍之助,非吾語也!
2007-08-02 20:25:48
千朔
嗯~果真是奇思構想哦~^^

千朔細賞學習了~^^
2007-08-03 15:32:34
版主回應
互相學習囉。
2007-08-03 19:40:47
鴻魚
從近處的多字、蜿蜒曲折到遠距離的稀疏少字、文句的功力非得深厚不可、在平面上用文句締造出立體的視覺感,欣賞!
2007-08-06 02:02:07
版主回應
多謝讚美,鴻魚兄也有一手好文章,我到過你新聞台逛過好幾次,很欣賞你的文采。
2007-08-06 20:43:32
Ge
今天才看到你的后記。
不過沒有發現你說的“冒犯到海峽對岸的朋友們”的字句。而你說的戰爭至于是不是包含大陸攻臺之類的隱義,我就不知了。
其實,大陸這邊由于一貫的民族主義宣傳,再加上政府的言論控制等。所以對臺事件上,是政府的一邊倒。個人來說,無論想法的好壞對錯,是無法與政府相博弈的。
之前周杰倫在大陸訪談是說不認識雷鋒。便給那些大陸的“網絡青年”們罵得狗血淋頭了。不認識雷鋒就尚且如此。我一向是追求和平的,可如果宣傳“中方因借奧運作出絕不首先武力攻臺的承諾”之類的。恐怕就要遭人報復,然后進監獄了。
你說的和平,我想從根本來說。已經敗給那些“民族大義、億萬人的意志”了。就像杰倫未曾學會雷鋒也就不知,而另一些人未曾知道民族大義是無法超越和平的。他們的腦海中,那一小撮罪惡分子們劫持著一個地區,而我們要去順應大眾的意愿,解放他們。
不知道,對后記有沒有理解錯誤。看到你說你這詩文寫有一月有余,更是敬佩了。
2007-08-06 02:14:36
版主回應
後記是我後來才補上的。你第一次看到的時候,那時還沒後記。

我確實曾經深切地感受過在大陸那種民族主義高漲的情緒,網路上的憤青之類的我也見識過不少。但我也聽過不少主張和平至上的聲音,不論是網路上或現實中。後者的聲音屬於沉默的安定力量,只能私底下談,卻無法公開發表。前者則由於政治因素,雖然並非絕大多數百姓全都認同,但卻受到政府的鼓勵,因而大鳴大放,聲量聽起來很大。

身為台灣人,我自然是無法接受那種「只要你不服從我的政治主張來與我統一,就要用武力解決你」的霸權邏輯。但我完全可以理解、並感受海峽對岸的眾多網民這種邏輯,也知道此邏輯的根由在於中國過去百年的民族屈辱。

十九、二十世紀的中國國運,確實是令人同情的。我相信任何學習過中國近代史的人,都或多或少有過這樣的同情。

同樣地,台灣過去四百年的歷史,一樣不比大陸幸運多少。連胡溫也都曾說過同情台灣人的近代歷史苦難。

不論台灣或大陸,也不論台灣與大陸是否是同一國,歷史所展現給我們看到的,就是兩者全都是霸權主義下的受害者。

今天這兩個歷史的受害者,如果又為了一些枝微末節的理由互相對抗殘殺,那才是讓悲情更加悲情,才真是讓人類文明倒退。

我總感覺任何政治主張上的差異,其實只不過是人的觀點之差異。沒有非要你死我活的道理。藉由製造戰爭而受益的人是政客,卻不是人民,更不會是詩人。

而細膩善感的詩人,有著遠比一般百姓更清澈雙眼的詩人,就更應該去呼籲、教育社會大眾,讓他們停止愚蠢的火上加油行為。
2007-08-06 21:18:41
tom
文字堆砌長城
詩意傳唱歷史
拜讀了
謝謝
2007-08-11 17:31:11
版主回應
你好,歡迎有空常來玩。
2007-08-11 17:36:54
豬頭
詩不錯
圖很好
尤其是用到了我拍的長城
:)
2007-08-12 02:37:57
版主回應
您好,很抱歉,我是在網路上搜尋的,也都有附上來源網址,不知您是否介意被我放在文章上?若介意我就撤下。若不介意,我就謝謝您啦!
2007-08-12 16:18:15
映彤
心的長城
千秋萬世屹立
歷史的痕跡
民族的正氣

佩服你
改天我再慢慢地拜讀
萬里長城一直是
中華民族的精神堡壘
謝謝你的分享~~
2007-08-12 22:49:04
版主回應
親自登上長城健行,更能體會那種大氣磅礡的震撼。世界遺產是「司馬台長城」而這一段長城,也是世界知名的健行步道。
2007-08-13 16:56:26
映彤
精誠所致~金石為開
寫長城~非同小可~有一份正氣
一份使命~~
舉目世界遺產的幾大奇蹟,莫不是人力的血汗築成
或許在人類進步發展的過程中,神權,威權是必經的手段
個人的生命在過去,渺如螻蟻河沙,但累積的力量卻是
千秋萬世的不朽,其實,有些文明,還停留在過去,地球上的人類
不是每個地方都是現代的~~所以,萬里長城何嘗不是當時統治階層的威權廷續,一個中心思想,影響世世代代的中國!
只是時代變遷,長城成為觀光的遺跡,但他的精神象徵,沒有人可以動搖拆去~~我以為這是人為自己塑造的偉大,一將功成萬骨枯~
這是氣勢~~歷史上似乎沒幾個君王有此格局魄力~~
是非功過且不論~能具體的留下一些活過的痕跡~~我深深佩服
相對的,做一塊累積長城的磚塊,也同等重要,如同那些為歷史付出
生命血汗的無名英雄~~他們不也活在後世代代相傳嗎?

寫了這些,提出個人的一些粗淺的看法~請多指教~~午安^^
2007-08-17 13:16:01
版主回應
長城一直都是China的象徵。而China歷史上一直就是個封建王權的帝國。

說來諷刺,長城當初之所以興建,死傷巨大,然而其目的卻也可說是為了追求長久和平。

戰國時期北方各國修長城,因為實在不想與北方遊牧民族打仗。也因為各國的主要對手,實在還是那幾個大國,因此懶於應付遊牧民族的騷擾。即使打敗遊牧民族,有機會搶佔遊牧民族的土地,但也因為土地貧瘠,寧可不要。

秦始皇滅六國之後,因為不希望匈奴一直來騷擾,所以乾脆將六國長城全連在一起。以始皇帝這樣大野心的人物,仍然懶得將北方遊牧民族列入國土,如此可知當時北方遊牧民族是如何被南方漢人視同蠻荒而毫無興趣。

不過,話說回來,中國自從蓋了長城之後,疆域大致上就確實以長城為界,區隔胡漢。

而在長城以南的各國各族,儘管互相廝殺激烈,卻從來沒多少興趣向北發展。大抵因為北方苦寒、土地貧瘠,中原王朝從來就對之缺少興趣。

長程的偉大,自然是人為自己塑造出的。歷史上所有的偉大建築物,都只是人為意志的產物。

而那些我們尋常生活中隨處可見的千百棟高樓,我們自己通常覺得沒啥可欣賞的價值,沒啥稀奇。但看在不同時代的人眼中就不是如此。

也許五百年後,人類在火星上看地球,會將今天我們地球上數以千萬計的摩天高樓,視為「宇宙文化遺產,應該加強保護歷史記憶,這是地球史上最偉大的一種建築物」那也說不定。

若真有這樣的一天,那也說明了現代社會的物質動員能力確實已經遠遠超越古人。古人發動上百萬人,也只能蓋一條長城。今天的建築公司,卻可以用不到一千人的人力就蓋出很多棟摩天高樓。

從古人的眼光來看,必然也要驚嘆於現代建築物的「偉大」了。
2007-08-18 15:33:10
傾聽
有創意
欣賞
2007-08-18 20:06:37
版主回應
多謝。
2007-08-19 15:56:33
摩登莎拉
^_^ 這肩萬里長城真是太酷了!

對了~前輩您上次提及我的詩文過短,
就來跟您分享個更短的作品,令我嘖嘖稱奇!
@@其實也懷疑這樣都能叫詩,
不過仔細看還是會發現它的奧妙的,如下:

作品:水牛圖 作者:詹冰

角 角
 黑

^o^怎樣!? 跟您勒勒長的長城是不是一個對比呢? 祝安~
2007-08-18 22:11:07
版主回應
嘿,千萬別稱我前輩喔。我想我應該還沒那麼老。

至於你說的水牛圖,其實這個部分只有牛頭,真正全詩的重點是在牛的身體。一開始若沒仔細看,會以為圖象的部分只有牛頭。

詹冰是比較早期開始進行圖象詩探索的現代詩人。在那個年代,書寫並不像現在人有電腦那樣方面,因此寫圖象詩比較辛苦。而且由於是開創者,開創一種風格本來就頗有困難,要一下子就達到盡善盡美幾乎是不可能的。

前人種樹,後人乘涼。因為有詹冰這批現代詩人的先鋒實驗,我才能有這樣的idea寫長城這首圖像詩。如果是要我自己在一個毫無圖像詩的國度憑空生出長城這首詩,那對我也太過困難。

所以,從那個年代一切條件來看,詹冰這首水牛圖對當時的詩壇來說,已經是很大的革命性作品了。
2007-08-19 16:04:20
冰點
我的新作跟你這首萬里長城的精神
,有開始給他有些交集,不禁,讓
我想,是否同學一場過後,所思所
想背後都有些一樣,只是表現出來
不同罷了。不愧是來自風城的青年
祝颱風天 平安
冰點
2007-08-18 22:57:35
版主回應
謝祝福,你也要一切順安!

至於,來自「風城」的青年?我想你說的是颱風吧?目前全台灣不都是颱風天嗎?

我認為你說的這種交集,與其說是因為當過同學的緣故,不如說是因為有相同信仰的緣故。因為信仰人間一切去惡向善的萬事萬物,因此在個人小我私欲逐漸減少之後,逐漸能將一些看似不同但卻彼此本質相同的良善哲理串聯在一起,產生有意義的詮釋角度。
2007-08-19 16:09:46
雲朵
冰點推薦泊樓的「萬里長城」,真是用心大作。

多年前登上萬里長城,在樓台處放眼所及的山巒臥著一條沉默的巨龍,除了感動,已不知該用什麼文字形容當下心情。回台後用了2-3年的時間沉澱,才寫出一首「我歌長城」。該詩貼在冰點家﹙這兒貼不上﹚。
「萬里長城」詩情豪邁,用心書寫,不投稿或參與比賽,實在可惜了。愚見:好詩經過投稿刊登或競賽可增加該首詩的重量與定位。
2007-08-23 20:53:12
雲朵安好:

我在冰點處欣賞過妳的大作。

我寫長城,也是見了長城2-3年後才寫的。這一點我與妳完全相同。

我也希望拿本詩去投稿,有投了某家報社,但至今尚未有回應。假如一直沒回應,一段時間後我就會轉投其他報社。但不準備拿去參賽。

假如是參賽,本詩行數過長,且列印成A4紙後被迫切斷,效果大打折扣,所以沒打算參賽。

歡迎多交流。
2007-08-24 13:07:18
聿馬狂飆
寫了一篇談詩小文,借了你這篇作品為例,未先知允特此告歉。
2007-09-17 19:39:11
版主回應
聿馬狂飆安好:

我在你板上看到了這篇文章,既然你已經註明了文章出處,那已經達成了對作者的尊重。即使沒有事先告知,也不必向我說抱歉的。

我倒是覺得挺榮幸,因為本文被你寫入文章內。

你新聞台中有許多探討詩理論的文章,我見之欣喜,正在慢慢賞讀當中。

歡迎多交流!
2007-09-18 17:51:14
樂穎
哇...這篇好厲害呢...
(很抱歉...詞窮...只以最誠心的第一原始感受表達...)

欣賞呢...



願順心...^_^
2007-09-18 20:20:35
版主回應
謝謝稱讚!歡迎常來玩!
2007-09-19 19:58:00
東方染澄
真是厲害)))))))
形如長城如龍騰飛
且意貫古今))
~很厲害)))))))
2010-07-01 13:20:44
版主回應
謝謝妳了。

在網路上寫詩就有些便利性,比較容易變化。例如妳的圖文並茂,也很厲害!
2010-07-02 20:51:02
(悄悄話)
2011-01-26 10:44:28
愛 是光明使者
長城?是長•••拋露在邊境上
是歷史見證 也是歷史棄守
或許說 成敗幾何 也僅燎乎狼煙之有無耳

多厚重的包袱呀
這象徵 不使人飛 鎮使人壓
是固守疆域 或也是執持頑冥
今天地觀之 只匍匐大地南北一線格劃耳

以人形之 或許堆砌功名許多
以心問之 或許不比春秋東西不羈也
宛若大地之傷痕 可是歷史之戒疤?
或僅是誇乎兵劫崇隆之聖體?

或有時代背景之呼號及呼喚也•••
但 俱往矣 屬風流人物只今餘幾?
是風 是流? 是人 或物?

或 唯然春秋不改東西
或 唯然雁度不羈南北

長城
遠觀之 僅或泥跡 近觀之 僅或堵牆
而 以心問之 僅或夢尾闌珊之曳影耳•••

不禁想引 明•願雲法師偈 結之:
千百年來碗裡羮 怨深似海恨難平
欲知世上刀兵劫 但聞屠門夜半聲•••
2013-01-13 09:00:27
版主回應
所謂:和平乃最偉大之戰略;哲學家康德亦云:人類進化之目的,即永久和平。

然則,方今世界,人類科技文明發達,全球一體化成形,何以世上仍多刀兵?因人類仍聞屠聲故也。

古時征戰以弓馬刀甲;今時以飛機坦克、飛彈衛星;相雖不同,性則相類,均殺人毀城之器具也。

人心有屠聲,故人類所造之器具,亦聞屠聲。

古之長城,由狂妄自戀之一代暴君奴役百萬人民血汗而堆砌;該暴君事業,乃鯨吞六國,坑殺無數兵卒,以血而成就一己之功業。

然而,極其諷刺者,該暴君築接各國長城之目的,竟是為求「和平」;蓋因不堪北方邊境遊牧民族煩擾之故也。

故暴君者,亦非全不懂和平、不渴求和平;唯其欲圖創造和平之手段,亦瘋狂殘暴,史上罕匹。人類之無明與荒謬,莫此為甚。

今人於太平盛世時分,遊長城、觀長城、賞長城、寫長城,無非一種憑弔懷古之閒情逸致而已。

唯心思慧感多者,更能體會亙古時空中,萬里長城之巨大體量、巨大重量、對歷史與文明之巨大衝擊也;

長城者,象徵漢民族意識。於今日全球一體無國界,普世人權高於領土主權之價值觀之,此等民族意識之發展,若僅固守於舊時封建霸道思維,實乃人類之不幸與大患,於漢民族自身更是百害而無一利;猶如暴秦之暴起,必然招致暴亡是也;德國納粹、日本軍國,殷鑑不遠。

然此等民族意識,若如其登錄為聯合國教科文組織之文化遺產般,以歷史文明保存之視野,積極維護,並推展人文和平教育;則亦如古今各大文明代表性之歷史遺跡般,為旅遊勝地,為教育場域,為記憶保存之空間;若然如此,則此等民族文化特色,亦合乎「文化多樣性」之普世價值也。

今時哲人們,所努力者,無非令長城之象徵,不帶來納粹式民族主義狂熱,而帶來歷史人文與人權民主和平自由之普世價值是也。

唯創造和平,真需大智慧;亦非一人一己之力之功;乃無數人集體文明進化,集體社會發展成就,乃能共享者。所謂推動歷史之關鍵人物,亦僅能於歷史關鍵時刻踢進臨門一腳;其背後仍是無數人之傳承與接力也。

想冷戰期間;人類表面狀似和平,然不確定之風險極巨大;美蘇間曾爆發古巴危機,亦差點釀成核武大戰。幸有美國甘迺迪總統之優秀幕僚群體,集思廣益,危機應變得宜;免去人類地球一場浩劫。

今之美國總統歐巴馬,亦有心於人類和平;然其第二任期內,恐有大難;而其背後之敵人,居心叵測;此實當今地球人類之共同隱憂也,亦為障礙和平之最大阻力。

世局多變,人間風雲變換無常;難保哪天醒來,世界大戰已開打;人生如夢,詩人亦僅能以文代酒,聊以敬天地萬物,以求無忝此生而已。
2013-01-28 04:18:35
是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文