也可以這樣一邊工作一邊旅遊

25愛的鼓勵 3訂閱站台

於以采蘋？南澗之濱。於以采蘋？於彼行潦。

於以盛之？維筐及筥。於以湘之？維錡及釜。

於以奠之？宗室牖 一ㄡˇ下。誰其屍之？有齊季女。

 

譯文；

哪兒可以去采蘋？就在南面澗水濱。哪兒可以去采藻？就在積水那淺沼。

什麼可把東西放？有那圓簍和方筐。什麼可把食物煮？有那鍋兒與那釜。

安置祭品在哪里？祠堂那邊窗戶底。今兒誰是主祭人？少女恭敬又虔誠。

 

古時候貴族人家嫁女、出嫁前的女兒要到宗廟去祭祀祖先 。「采蘋」敘說奴隸們爲其主人採辦祭品、整治祭具、設置祭壇，描寫她們勞動過程的。

 

首章兩問兩答，點出采蘋菜、采水藻的地點，再來兩問兩答，點出盛放、烹煮祭品的器皿，最後章節的兩問兩答，點出祭地和主祭之人。

 

1. 古之嫁女 ，先禮之於宗室 ，祭品牲用魚，芼之以蘋藻。

2. 祭品的器皿，筥（jǔㄐㄩˇ）是圓形的筐。還有筐是方形的筐。錡（qí ㄑ一ˊ）：有腳的鍋。釜：沒有腳的鍋。

    這首詩主要構成因素就是五個 “於以” 的運用，吳闓生《詩意會通》引舊評所云 ：「五個“於以”的具體含意又不完全雷同，連綿起伏，搖曳多姿，文末“誰其屍之，有齊季女”戛然收束，奇絕卓特，烘雲托月般地將季女的美好形象展現給讀者。」。