阡陌 投身在微小短暫的軀體 站在海洋的沙岸邊 再也沒有什麼好害怕的了 青春與衰老都是一種權力

58愛的鼓勵 2訂閱站台

攝於冬季彼得堡墓園

Анна Ахматова(1889-1966)

 

Мы не умеем прощаться,--

Всё бродим плечо к плечу

Уже начинает смеркаться,

Ты задумчив, а я молчу.

 

В церковь войдем, увидим

Отпьванье, крестины, брак,

Не взглянув друг на друга, выйдем...

Отчего всё у нас не так?

 

Или сядем на снег примятый

На кладбище, легко всдохнем,

И ты палкой чертишь палаты,

Где мы будем всегда вдвоем.

 

俄詩：<我們學不會離別>-阿赫瑪托娃

 

我們學不會離別，--

依舊肩並肩漫步

天色漸暗

你沉思，而我無語

 

走進教堂  一起看見

祈禱，受洗，婚禮

我們眼神沒有交會，便步出教堂...

為什麼我們無法擁有這樣的儀式？

 

或許 坐在踏平的雪地上

在墓園裡 輕輕嘆息

而你拿了樹枝勾畫宮殿

在那裡 我們將能永遠在一起

 

-

這是一位書寫自由、孤獨、愛情與婚姻的女詩人，這首小詩裡有秘密的愛，還有密愛中的矛盾與女人的天真。Ахматова是屬於彼得堡的，就讓這個冬季墓園的愛的到吃不到的一切發生於此。（中譯：coastline隨性翻）