阡陌 投身在微小短暫的軀體 站在海洋的沙岸邊 再也沒有什麼好害怕的了 青春與衰老都是一種權力

58愛的鼓勵 2訂閱站台

<Парус> - Михаил Юьевич Лермонтов

Белеет парус одинокой

В тумане моря горубом

Что ищет он в стране далекой?

Что кинул он в краю роднон?

 

Играют волны – ветер свищет

И мачта гнется и скрыпит...

Увы, - он счастия не ищет

И не от счастия бежит!

 

Под ним струя светлей лазури,

Нал ним луч солнца золотой...

А он, мятежный просит бури

Как будто в бурях есть покой!

 

<帆> - 萊蒙托夫（俄）

 

孤帆航行

於淡藍海上的霧中

它在遙遠的國度中追尋什麼？

又曾經在故鄉留下什麼？

 

海浪拍打翻騰－海風蕭蕭

船桅斷裂有聲

唉，它不尋找幸福

但也不逃避幸福

 

在它腳下的水流比藍天還清澈

在它頭上的太陽閃耀金光

而它，叛逆，祈求暴風雨到來

彷彿暴風雨中有唯一的寧靜

 

(寫於1832年)

 

－

萊蒙托夫（1814-1841），俄國浪漫文學時期，總共活了27年。與今年的我同歲，試著翻譯這首詩，真是又寂寞又哀傷。

－