飛呀飛呀, 豬肉飛~~ 2009年11月的班表 29-01 新加坡+泗水 2 待命 3-4 東京睡覺 5-6 峇里島躲寒流 8-9 曼谷+阿姆斯特丹+香港 17-23 曼谷+阿姆斯特丹 27 香港一日遊 29-4 曼谷+阿姆斯特丹+香港

1,310愛的鼓勵 0訂閱站台

愛在暹邏 2008.9.19 與你同行

中文版預告片

http://tw.youtube.com/watch?v=SxG2Yj6nQzw


片　　名：愛在暹羅 Rak haeng Siam รักแห่งสยาม (2007)
類　　別：愛情/劇情
導　　演：Ma-Deaw Chukiatsakwirakul
編　　劇：Ma-Deaw Chukiatsakwirakul
主　　演：Laila Boonyasak .....Tang / June (as Chermarn Boonyasak) 　　　　　
Pimpan Buranapim .....Grandma 　　　　　
Witwisit Hirunwongkul .....Mew 　　　　　
Jirayu La-ongmanee .....Young Tong 　　　　　
Mario Maurer .....Tong 　　　　　
Arthit Niyomkul .....Young Mew 　　　　　
Sinjai Hongthai .....Sunee 　　　　　
Aticha Pongsilpipat .....Donut 　　　　　
Kanya Rattanapetch .....Ying 　　　　　
Songsit Rungnopakunsri .....Korn 　　　　　
Phongnarin Ulit .....Odd
其他中文片名：愛在暹羅
其他外語片名：The Love of Siam (Thailand: English title)
時　　長：151 min
地　　區：泰國
語　　言：泰語官方網站：http://www.theloveofsiam.com
【第17屆泰國國家電影大獎「素潘娜宏」獎】
最佳導演獎 愛在暹羅
最佳影片獎 愛在暹羅
最佳女配角獎 愛在暹羅 飾演角色 June
【第五屆Starpics泰國電影大獎】
最佳影片：愛在暹羅
最佳導演：愛在暹羅
最佳男主角：Mario - 愛在暹羅（飾演Tong）
最佳女主角：愛在暹羅（飾演Tong的媽媽）
最佳男配角：愛在暹羅（飾演Tong的爸爸）
最佳劇本：愛在暹羅
最佳攝影：愛在暹羅
最佳原創音樂：愛在暹羅
最受歡迎電影：愛在暹羅
【第二屆亞洲電影大獎】
最佳男配角提名

劇情大綱

暹（讀xiān）日光升起的意思。暹羅是泰國的舊稱。 電影取名《暹羅之戀》，是因為故事的一段重要情節在曼谷的暹羅廣場展開。
暹羅廣場是曼谷的年輕人最喜歡聚集的地帶，周圍的購物中心林立，兩條Skytrain空中鐵路的線路Sukhumvit Line和Silom Line在此交匯。

《暹羅之戀》講述了兩個從小一起長大的男孩之間的感情經歷。

影片中，Mew和Tong從小是鄰居也是同校的好朋友，有一次Tong全家人去清邁旅遊，結果Tong的姐姐在旅行中突然失去蹤影，Tong的父母很自責，其父更因此終日酗酒不理正事，Tong的母親一人辛苦工作支撐整個家庭，不久後為了忘記不愉快的往事，Tong搬家至別處。Mew與Tong從此失去聯繫。數年後Mew在就讀的學校組了個名為August的樂團，樂團的自錄專輯在siam一帶賣到斷貨。而Tong搬回曼谷，在Siam附近交了一個名叫 Donut的漂亮女朋友。

Tong無意間聽到August的歌曲，十分喜歡，但專輯已賣斷，卻正巧在CD店前見到正要離開的Mew。 Mew正在創作聖誕演出的新歌，其經理人希望他能寫首溫馨的情歌，但Mew說自己從未戀愛過，不懂寫情歌。Mew的鄰居Ying一直暗戀著Mew，就算整條街道的人都傳說Mew是個同性戀也毫不在意，而在與Mew和Tong的相處中，Ying漸漸發覺兩個男孩子之間有著一種超越友誼的情感。

Mew最後寫出了那首歌曲——那首專為Tong而寫的感人情歌，並在Tong家舉辦的Party中首次演唱，贏得賓客的一致讚賞，同時Tong也終於開始正式自己的情感，在Party結束後吻了Mew，卻被前來收拾碗碟的Tong的媽媽看在眼裏。

Tong 的媽媽是一個基督教徒，多年來一個人辛辛苦苦，不僅要照顧還在唸書的Tong，也要照顧已爛成酒鬼的丈夫，同時她的心裏也在為自己女兒的走失而自責。當她發現Tong和Mew的同志情感，她開始害怕Tong會走上一條不歸路，害怕自己唯一的兒子會離開他，而此時酒鬼丈夫多年宿醉造成肝臟壞死，多重壓力與一身的她終於崩潰。她去找Mew讓他中止和Tong的不正常關係。
此時Ying就在門外聽著...... 與此同時，Mew無意間發現Ying房間藏了很多Mew的照片，才知道Ying暗戀自己很久，Ying卻很坦然的面對Mew，她反而安慰痛不欲生的Mew說，哪裏有愛，哪裏就有希望！

此時聖誕節就要到了，Mew卻無法再唱出情歌，Tong在母親家庭與Mew之間兩難，兩人迷失Siam街頭，他們該何去何從......

Mario Maurer 個人資料

馬裡奧-毛雷爾 (英文：Mario Maurer）
生於1988年12月4日，出生地泰國，身高1.77米，是一位中德混血的模特、演員以及Hip-hop歌手。
國籍是泰國，爸爸Roland是德國人，媽媽Warunya是泰籍中國人。
在16歲的時候, 他已經成為一名模特同時做一些寫真拍攝、商業廣告和一些MTV.在2007年,他在他出演的第一部電影《暹羅之戀》（The Love of Siam，由Chukiat Sakweerakul創作）中擔任男配角（Tong）。
在 2008年他將在另一部由Chatchai Naksuriya創作的電影《友誼》（Friendship）中擔任角色。 2008年,馬裡奧憑借這他在電影《暹羅之戀》中的表現獲得了2008年亞洲電影大獎最佳男配角的提名。 已經出演的電影：暹羅之戀》（The Love of Siam）2007、《友誼》（Friendship）2008

Pitch (pchy) 個人資料

Pitch，清邁人，出生於佛歷2532年7月20日（公元1989年7月20日），現就讀於泰國法政大學新聞與傳播學院一年級，是一個既能唱歌又會彈鋼琴的歌手和作曲人，現在是樂團august的靈魂人物，至今只出演過一部電影——《Love of SIAM》，是一個徹徹底底的新人。
《愛在暹羅》中 pchy的角色是Mew，Mew是一個有著音樂天分與理想的少年，自幼與阿嬤相依為命，阿嬤過世之後孤單的他有著比其他人更強烈的愛的渴望，尤其是對年幼時的玩伴Mario（Tong）有著一份不能割捨的懷念，以至於在長大之後與Tong重逢，便毫無防備地陷入對Tong的複雜感情之中。
儘管因影片中的「同性戀」劇情廣受關注，但Mew仍堅持《愛在暹羅》並不是一部「同志電影」，他用「愛的電影」來形容這部影片，除了Mew和Tong之間的「同志之愛」，影片中Tong與其媽媽、Mew與其阿嬤的「親子之愛」，Tong家人與失蹤的姐姐Teng的「家人之愛」，Ying對Mew的「暗戀」等都是一種無私的「愛」，而「愛」是每一個人畢生都在尋找的東西，但是其實愛無處不在。
Pchy除了音樂平時最喜歡的就是Lomo，就連拍攝《愛在暹羅》期間他也會把他寶貝的相機放在觸手可及的地方，一邊隨時記錄自己和身邊朋友的人生，對於他來說，沒有Lomo，世界就會失去色彩。

【暹羅之戀】寫給因為愛而寂寞的人

導演說這部電影的主題是愛，親情，愛情，友情。 而我看到的是一群在愛裡迷失的寂寞的人。
因為女兒失蹤而無法自拔的父親，用酒精麻痺這自己的意志。在悔恨和自責中煎熬。失去女兒，面對絕望的丈夫，獨自支撐起整個家的母親，堅強而孤獨，她的感情熾熱卻隱忍。她恐懼而迷茫，隱藏起自己對女兒的愛和思念，並把因遺憾和愧疚遺留下來無法釋懷的愛以另一種桎梏的形式轉嫁到唯一的兒子身上。
這個女人的孤獨和倔強，直至有時候對兒子愛的自私都表現了她的委屈和恐懼。

因為失去姐姐的tong，還沒來得及好好明白親人之間的愛，就獨自寂寞著。拖著一顆疲憊彷徨的心在青春的路上迷茫著，困惑著。tong重遇了兒時的鄰居 mew，在最愛的阿嬤去世之後，獨自生活了五年的mew，憂鬱而沉默。重新相遇的兩顆寂寞而渴望被愛的心，隨著美好回憶重溫而拾起的愛人的勇氣和希望。

我其實對導演表達真愛的主題並不關心，我只是想重點介紹tong和mew的故事。如果說《盛夏光年》裡孤獨給青春抹上太過殘酷的色彩，《藍色大門》裡的懵懂善良很想要讓人緊緊抱住轉眼不見的青春，踏上單車，跟著他們一起飛。《斷臂山》裡成年人有太多的遲疑和無奈，最終愛情演變成永遠不被實現的遺憾。那《暹羅之戀》就像是清晨青草的芳香，朦朧的淡淡的讓人忍不住想要原諒。原諒不被接受的愛。寬容我們在愛裡的錯誤。我至今不能忘記《藍色大門》最後，桂綸鎂那句話，「我閉上眼睛，什麼也看不見，但我卻看到你。」我始終相信，這是一個美好的祝福和憧憬。就像《暹羅之戀》最後，mew那句感人肺腑的「謝謝。」 「我願意愛你，即使我們住進了同樣的身體。」這幾天，我一閉上眼睛總是能看見tong和mew對視時微笑起來的樣子。

我很喜歡tong和mew的小時候。特別是他們在一起的時候，總是在一副很漂亮的背景下。或坐著或站著。陽光讓兩個小孩子對視時臉上的笑容特別溫暖和真誠。他們一起找寶藏的那一段，最後他們平靜和無奈地看著卡車把裝有木偶鼻子的大樹搬走，tong失望地說「真可惜，還差一點，」mew那句讓人很感動地「沒關係，這就足夠了。」他的眼睛裡閃爍著無法言語的快樂。好像預示著兩個人不斷尋找愛的過程。可能愛的種子就是在那個懵懂而無知的時候就在他們心裡慢慢萌芽。他們一起安靜地坐在教學樓梯上，坐在河岸邊，即使是簡短的談話，也讓人覺得舒適和溫暖。也許小孩子的懵懂和善良培養出來特有的默契才讓他們重遇之後兩顆無助而寂寞的心越發的靠近。

印象最深的是他們睡在一起時候的對話。tong問mew說，「一個人住寂寞嗎？」mew說，寂寞得害怕。小時候，寂寞是因為沒有朋友，長大了，寂寞就是比沒有朋友更寂寞。「為什麼會寂寞？」mew回憶起阿嬤去世時的情形，當葬禮完畢，人群都散去。小時候的mew，無助而彷徨地站起身，那個時候整個場景都好像都變得很安靜，他失去了最愛的人之後的恐懼和迷茫，讓他渺小而寂寞著。瞬間的寂靜和絕望在他還是小孩子的時候就彷彿毒藥一般，滲浸了他的心臟。所以才讓他長大後在人群中依然感到寂寞。「可能因為這樣，這件事雖然過去很久了，我還是很想念阿嬤。

我有時在想，如果真的很愛一個人，我們能接受這種事嗎？如果有一天，他死了。離別這種事，是生的一個部分，我們都知道，我們真的能釋懷嗎？我們真的愛一個人，不害怕他離我而去嗎？還有就是，我們必須接受，無論我們在哪裡，所愛的人不在身邊了，這就是寂寞吧。為什麼我們的世界會是這樣的，不知我們剩下的日子是怎樣的。」我很喜歡mew這段話，他盯著天花板，無奈而又安靜。背景音樂很溫柔，可是我越發覺得他的寂寞。

我一遍一遍想著他說的話，突然感覺世界靜止了，地球也是孤獨地轉著，就是tong自然圍著mew的手臂，就是mew仍然害怕地眨著眼睛靠著tong，也許兩顆同樣寂寞而渴望溫暖的心就靠近了。

我突然想起那句話，「我們在禁錮的血肉中誕生，在憂傷的戰鬥中成長，在時間的流轉裡失去彼此。」在時間的流轉中失去彼此。

我想，如果有天，我們深愛著的人離開了我們，我們就封閉了自己，因為不能接受感情突然的迷失，也許是悔恨、遺憾、深情，我們的心就空了一塊。因為不能釋懷而遺留的未被承接的感情，我們的自我封閉、害怕和恐懼接受越來越強烈，心就會越來越寂寞。心靈沒有出口，也不敢再愛人。
害怕接受之後，再一次因為被愛的人離開而無法釋懷之後的茫然和絕望。
我們總是不自覺地在找另一個人，另一顆同樣孤獨而恐懼的心，在共鳴中重拾起那份被愛的渴望，和重新愛人的勇氣。

寂寞是什麼？也許就是失去愛的人之後心靈煎熬的自我折磨。

演唱會之後，「我們不能在一起了。」tong對mew說，「但這並不代表我不愛你。」tong是愛mew的，我知道我們都相信。也許就是tong突然明白了愛的意義，在找尋真愛的過程中，回過頭發現了一直被忽略的親情。想起mew曾經說過的「有天我們愛的人離開了，我們能釋懷嗎？這就是寂寞。」同樣渴望被愛而相互慰藉的寂寞的心。

明明害怕寂寞卻死守孤獨的mew是一個因為愛而寂寞的人。
一個人住了五年，關上的不僅是房門，也是心靈的出口。朋友說，「你為什麼總是拒絕別人的關心？」害怕愛的人離開，無法釋懷的恐懼，但是我知道他不會再寂寞了，因為看著tong送的木偶，留著眼淚卻一直微笑著說「謝謝。」他帶著他走出了寂寞的路口，重遇了愛的溫暖。就是那句感人肺腑的「謝謝。」讓我們也終於相信了那句「有愛，就有希望。」
我想影片中其他人寂寞的原因不是孤獨，是恐懼。那些太過沉重的回憶，經歷了「失去」之後，不再輕易的接受「相信」。太多隱藏的感情和壓抑的痛苦，讓他們在寂寞中崩潰，在心靈的隔閡中越來越疏遠。

但是像june最後離開時所說的，「我非常相信，就算我不在，你們也會過的很好的，因為這裡有真愛。或許有時因為太在意家人，偶爾有小摩擦，但我相信，你們以後會明白的，家人之間的關愛，是對的，是出於善意的。我們都因為愛犯過錯誤，值得慶幸的是，這都是為了我們所愛的人。生命總是給我們很多機會，讓我們重頭再來，改正我們曾犯下的錯誤，希望你們能夠一直保持這份真愛，謝謝你們讓我知道什麼是愛。」

因為害怕失去，而緊緊抓住的寂寞，原來就是他們一直埋藏在心中的真愛。雖然明白、堅持，卻固守著偏執與疏離而漸行漸遠的心，在相互的擁抱中終於得到理解和感動。
影片中，所有寂寞而因為沉重回憶自我封閉的人，都在相遇到另一些同樣因為愛而寂寞的人之後，重拾了愛的勇氣和信心。
找到了「真愛」。就是導演的主題。
「因為有愛，所以有希望。」 「如果有天我們所愛的人離開了，我們能釋懷嗎？」 一定要釋懷。

【暹羅之戀】一個關於愛情，親情，友情的故事

由於家庭的原因，Tong是個性格懦弱，善良的孩子，但是當他的鄰居Mew的出現，改變了他。
瘦弱的他為了保護Mew，寧願被四個高級生打挺身而出。只有和Mew在一起的日子，Tong才會覺得不寂寞，才會花盡心思的設計尋找寶藏的遊戲。
由於姐姐的失蹤，Tong搬家了，兩個男生的這份友情只有埋在童年的美好記憶中。

世界是如此的狹小，10年後的一天，兩個18歲的男生再次相見，而在這十年裡，Mew最親最愛的阿嬤離他而去，留給他的，只有阿嬤最愛的鋼琴曲《明月千里寄相思》，只要有愛，就有希望，保存愛在心底，默默的囑咐不能在一起的愛人，這就是這個故事的主題，也暗示著這份對大家都會造成傷害的愛情只能存在心底。

這時的Mew，只能夠體會到只要有愛，就有希望的第一層意思，那就是思念所愛的人，是美好的，卻是寂寞的，跟愛人在一起，才不會寂寞。
當Tong的母親得知這份只有一個初吻的感情之後，找到了Mew，母親的一番話，令Mew懵懵懂懂的體會到了只要有愛，就有希望的第二層含義，即便愛藏在心底，只要所愛的人幸福，才是真正的愛。

的確很殘酷，為了維護一個破碎的家庭，Tong犧牲了愛情，為了讓愛人更幸福，Mew也犧牲了愛情，這份純純的感情，也只能永遠的封存。難忘記Tong和Mew分手時的話：「我們不能在一起了，但這並不表示我不愛你。」相信這也是Mew的心裡話。

一份珍貴的友情，永遠不會說出來，但是永遠不會放棄。 Mew樂團裡有個吉他手，因為一點小事和Mew生隙，兩個一起練歌，一起上學的朋友就這樣不說話了。
Mew 因為Tong的事情離開了樂隊，但是不久之後支持Mew樂團的公司準備辦聖誕見面會。吉他手非常希望Mew這個原來一起的好排擋能夠重新回到樂團，就來到 Mew的家裡找他。吉他手：你就這麼生我的氣？你離開樂團，我也沒生你的氣啊。我也不知道你怎麼會變成這樣，我很擔心你。我以前對不起你，請你原諒我。 Mew：我沒生你的氣，我只是不想唱了，沒有心情唱了。 吉他手：雖然我不是很明白，但你仍然是我的好朋友。你為什麼總是認為別人不關心你呢？

也許是現在的獨身子女太敏感，又太自我，碰到些矛盾就會悶悶不樂。要知道，友情也是需要互相包容的，總得有個人要讓步。 一份偉大的母愛，雖然自私，但支起了一個家，愛情和親情有時總有一個需要妥協。

Tong的母親給我留下了深刻的印象。這個堅強的女性，在女兒失蹤，丈夫整日以酒消愁的時候，不僅僅要照顧兒子和丈夫，還要埋藏對女兒的思念之苦，讓家人能更幸福的在一起。這樣大家也不難理解她要拆散兩個男生的愛情。她害怕兒子也和女兒一樣，走錯路，令家庭陷入絕地。

片子在最後有個細節，聖誕節到了，要往聖誕樹上掛個玩偶，Tong拿著一男一女兩個玩偶，忐忑不安的望著母親，小心翼翼的問：我該用哪個?母親不耐煩的說：都說隨便了。可憐的Tong一臉的委屈：我是怕我掛不好，媽媽會生氣。媽媽這才意識到對兒子的束縛太嚴重了，讓兒子自己去決定。Tong選擇了男孩掛了上去，母親開始沉默了一會，還是舒心的笑了，說明她已經作了妥協，只要兒子選擇了，她始終會祝福他們。Tong回到房中，如釋負重的倒在床上，此時的他，心裡已經有了答案。為了母親，為了親情，他也只有作出妥協，放棄這份愛情，和Mew表白。這份愛情只能放在心裡。

不得不說的是片中的另外一個女性，准姐。她因為長得太像Tong失散多年的姐姐，被Tong的母親請回家裡，當作回來的女兒照顧丈夫。

這個和家庭沒有任何血緣關係的女性，因為叛逆在小時候離開家裡，去大城市尋找需要的生活，而也因為這樣，也失去了再見到父母的機會，她的父母在她離家不久後在交通以外中喪生。
在Tong的家中，她找到了親情，也融入了這個家庭裡。可是她畢竟不是他們的女兒，這樣長久的待下去總有一天要離開，到那時再說再見相信大家都會被傷的更深。當Tong父親病情已經好轉，已經接受女兒不在的事實之後，准姐離開了。

離開時的一段話，令人尋味，感人致深：
我在想 你們會怎樣過聖誕節
我非常相信 就算我走了 你們會過得很好
因為這個家裡有真愛 也許有時太在意家人 因此會產生點小摩擦
但我相信 以後你們會明白 家人之間的這種關愛 是對的
我們都因為愛犯過錯 值得高興的是 這是為我們愛的人 不是嗎？
生命總給我們許多機會 讓我們重頭來過 改正我們曾犯下的錯
希望你們能一直把保持這份真愛 謝謝你們讓我認識到什麼是愛
希望有機會再見
愛：包括愛情，親情，友情，需要的是包容，包容互相犯下的過錯，包容對方的感受不是麼？

--主題曲--

--กันและกัน--gan lae gan

ถ้าบอกว่าเพลงนี้แต่งให้เธอ เธอจะเชื่อไหม
taa bok waa pleng nee dtaeng hai ter ter ja cheua mai
If I said that this song is made for you, would you believe it?

มันอาจไม่เพราะไม่ซึ้งไม่สวยงามเหมือนเพลงทั่วไป
man aat mai pror mai seung mai suay ngaam meuan pleng tua bpai
It’s probably not melodious, not affectionate, not beautiful like other songs.

อยากให้รู้ว่าเพลงรัก ถ้าไม่รักก็เขียนไม่ได้
yaak hai roo waa pleng rak taa mai rak gor kian mai daai
I want you to know that if there’s no love, you can’t write a love song.

แต่กับเธอคนดีรู้ไหม ฉันเขียนอย่างง่าย...ดาย
dtae gap ter kon dee roo mai chan kian yaang ngaai ... daai
But for you, my dear, do you know? I wrote it easily.

เธอคงเคยได้ยินเพลงรักมานับร้อยพัน
ter kong koie dai-yin pleng rak maa nap roi pan
You’ve probably heard hundreds and thousands of love songs

มันอาจจะโดนใจ
man aat ja dohn jai
that’s probably impressive

แต่ก็มีความหมายเหมือนๆกันแต่ถ้าเธอฟังเพลงนี้
dtae gor mee kwaam maai meuan-meuan gan dtae taa ter fang pleng nee
but with a similar meaning altogether, but if you listen to this song,

เพลงที่เขียนเพื่อเธอเท่านั้น
pleng tee kian peua ter tao nan
a song that’s written simply for you.

เพื่อเธอเข้าใจความหมายแล้วใจจะได้มีกันและกัน
peua ter kao jai kwaam maai laew jai ja daai mee gan lae gan
For you to understand the meaning of it, our hearts will then have a connection.

ให้มันเป็นเพลงบนทางเดินเคียง ที่จะมีเพียงเสียงเธอกับฉัน
hai man bpen pleng bon taang dern kiang tee ja mee piang siang ter gap chan
Let it be a song on our pathways that consist only voices of you and me.

อยู่ด้วยกันตราบนานๆ
yoo duay gan dtraap naan-naan
Together as long as possible.

ดั่งในใจความบอกในกวีว่าตราบใดที่มีรักย่อมมีหวัง
dang nai jai kwaam bok nai ga-wee waa dtraap dai tee mee rak yom mee wang
As the meaning is told in a poetry that as long as there’s love naturally there’s hope.

คือทุกครั้งที่รักของเธอส่องใจ ฉันมีปลายทาง
keu took krang tee rak kong ter song jai chan mee bplaai taang
Means whenever your love shines through the heart, I have a goal.



มีความจริงอยู่ในความรักตั้งมากมาย
mee kwaam jing yoo nai kwaam rak dtang maak maai
There is a lot of facts found in love,

และที่ผ่านมาฉันใช้เวลาเพื่อหาความหมาย
lae tee paan maa chan chai way-laa peua haa kwaam maai
and in the past I used the time for the sake of finding the meaning.

แต่ไม่นานก็เพิ่งรู้ เมื่อทุกครั้งที่มีเธอใกล้
dtae mai naan gor perng roo meua took krang tee mee ter glai
But soon, I’d just know it, whenever you are near me,

ว่าถ้าชีวิตคือทำนอง เธอก็เป็นดังคำร้องที่เพราะและซึ้งจับใจ
waa taa chee-wit keu tam nong ter gor bpen dang kam rong tee pror lae seung jap jai
That if life’s a rhythm, you are as good as the words that is melodious and touching to the heart.

ให้มันเป็นเพลงบนทางเดินเคียง ที่จะมีเพียงเสียงเธอกับฉัน
hai man bpen pleng bon taang dern kiang tee ja mee piang siang ter gap chan
Let it be a song on our pathways that consist only voices of you and me.

อยู่ด้วยกันตราบนานๆ
yoo duay gan dtraap naan-naan
Together as long as possible.

ดั่งในใจความบอกในกวีว่าตราบใดที่มีรักย่อมมีหวัง
dang nai jai kwaam bok nai ga-wee waa dtraap dai tee mee rak yom mee wang
As the meaning is told in a poetry that as long as there’s love naturally there’s hope.

คือทุกครั้งที่รักของเธอส่องใจ ฉันมีปลายทาง
keu took krang tee rak kong ter song jai chan mee bplaai taang
Means whenever your love shines through the heart, I have a goal.

มีทางเดินให้เราเดินเคียง และมีเสียงของเธอกับฉัน
mee taang dern hai rao dern kiang lae mee siang kong ter gap chan
There’s a pathway for us to walk side by side and there are voices of you and me.

มีทางเดินให้เราเดินร่วมเคียง และมีเสียงของเธอกับฉัน
mee taang dern hai rao dern ruam kiang lae mee siang kong ter gap chan
There’s a pathway for us to walk side by side and there are voices of you and me.


音樂錄影帶
http://tw.youtube.com/watch?v=c5yVUhYGrgQ

中文字幕音樂錄影帶
http://tw.youtube.com/watch?v=CLAlcvxJtzM

Pchy ’Pitch’ - Pieng ter 只有你(中文字幕版)
http://tw.youtube.com/watch?v=_kEYuLvqvSg

Pchy ’Pitch’ - Pieng ter 只有你(英文拼音泰文字幕版)
http://tw.youtube.com/watch?v=DAq-HaAlDig

Gun lae Gun Karaoke
http://tw.youtube.com/watch?v=DgoJ5L5f5GM

在國外的大家如果沒機會看這部令王安迪噴淚的電影
這個連結點下去就可以看了, 泰文發音中文字幕

http://v.youku.com/v_show/id_XMzk2MjIwNjg=.html