24h購物| | PChome| 登入
2003-06-21 21:22:33| 人氣155| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

920621《倩女勾魂》插曲

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

甲、國語版〈黎明請你不要來〉：

黎明請你不要來
就讓夢幻今夜 永遠存在
讓此刻的一片真
隨傾心的這份愛
命令靈魂迎接進內

請你叫黎明不要
再不要來
現在浪漫的感覺 彷彿在浮世外
那清風的溫馨
在冷雨中送熱愛
默默讓痴情突破障礙
不准紅日
教人分開
悠悠良夜不要
離開

請你命黎明不必再
再顯新姿態
現在夢幻詩意 永遠難替代
……~~




乙、粵語版〈黎明請你不要來〉：

黎明請你不要來
就讓夢幻今晚 永遠存在
留此刻的一片真
伴傾心的這份愛
命令命運迎入進內

請你喚黎明不要
再不要來
現在浪漫感覺 放我浮世外
燃清風的溫馨
在冷雨中送熱愛
默默讓痴情突破障礙
不許紅日
教人分開
悠悠良夜不要
變改

請你命黎明不必要
再顯現狀
現在夢幻詩意 永遠難替代
……~~




丙、電影校訂本〈黎明請你不要來〉

黎明請你不要來
就讓夢幻今「夜(晚)」 永遠存在
「讓(留)」此刻的一片真
「隨(伴)」傾心的這份愛
命令「靈魂(命運)」迎「接(入)」進內

請你叫(喚)黎明不要
再不要來
現在浪漫「的」感覺 「教(放)」我浮世外
「那(燃)」清風的溫馨
在冷雨中送熱愛
默默讓痴情突破障礙
不「准(許)」紅日
教人分開
悠悠良夜不要
「離開(變改)」

請你命黎明不必「再(要)」
再顯新姿態
現在夢幻詩意 永遠難替代
……~~




後記：【1】這是據坊間VCD《倩女幽魂》第一集電影版，是一位女生演唱的，人生搞不懂是誰咯！【2】這首歌名是否〈黎明請你不來〉，人生是搞不懂的。這裡的標題，是人生隨「意」加的。【3】這首VCD電影版歌詞，只憑人生粗淺的語感來訂定的，如電影熒幕字幕版會不一致的。【4】這首歌不論國語版、粵語版，最後兩句，電影播唱得很小聲，特別是最後一句：「永遠難替代」人生是聽不到的，這裡只直據字幕和以前的聽歌記憶來作訂定的。【5】丙、電影校訂本〈黎明請你不要來〉是當時看著VCD時的抄錄、校語本。【6】在此上線時刻，還是要佩服「艾普雷索‧堤」的「光點」台長，真是超快效率，這首歌詞也見「艾普雷索‧堤」的新文。台址是http://mypaper2.ttimes.com.tw/user/sanby86/index.html

我要檢舉
台長： 人生

您可能對以下文章有興趣

人氣(155) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文