二十六歲的加拿大男子麥克唐納，利用網路成功達成以迴紋針換來美國鳳凰城免費租屋一年的合約。圖為麥克唐納在蒙特婁租屋內留影，身旁就是幫助他達成夢想的兩大功臣：迴紋針與電腦。 （美聯社）
編譯鄭寺音／特譯（2006.04.18）
二十六歲的加拿大男子麥克唐納有個紅色迴紋針，還有個夢：他能不能利用網路社群的力量，把迴紋針換成更好的東西，再換另一種東西，然後一直一直換下去，直到換到一棟房子呢？
麥克唐納漫長的交易歷程十六日暫時告一段落。他得到的是，免費在美國鳳凰城租屋一年的結局。
以小小的紅色迴紋針做投資，這樣的報酬實在是物超所值了，但麥克唐納決心繼續下去，直到他達成擁有自己的房子——不管在哪都好——的夢想為止。
麥可唐納換屋的故事得從去年七月開始說起。花了幾年的時間自助旅行後，麥克唐納做過披薩外送員等各式各樣的打工工作，恰好符合他涉獵廣泛、閒不下來的個性；偶爾到商展當推銷員，應付三百加幣的房租也算綽綽有餘了。
但他還是渴望有個安身之處——一棟房子，這種他知道自己買不起的東西。
除了推銷天賦，麥克唐納也是網誌族，偶爾寫寫文章，與陌生網友互動。為了達成擁有一個窩的夢想，他先在Craigslist.org這個什麼都有、什麼都提供的以物易物網站登廣告。一開始，麥克唐納只說，他想要比迴紋針更大更好的東西，怕被別人笑說他瘋了，麥克唐納絕口不提房子。
最先捧場的是他的同鄉、住在溫哥華的兩名女子，她們拿了一枝魚造型的筆，跟他換那個迴紋針。
換了筆後的同一天，麥克唐納前往西雅圖看球賽，看完準備搭機回家時，在機場遇到對這個「迴紋針換房子」想法感到訝異的女藝術家羅賓絲，她十分佩服麥克唐納反消費主義的行動。那一天，麥克唐納笑容滿面地離開羅賓絲家，成了陶製小門把的所有人。
他的下一個易物對象，是超級著迷於Craigslist.org網站的史派克斯。當時正要搬家的史派克斯，拿露營用的瓦斯爐跟麥克唐納交換陶製門把，因為他有兩個爐子，不想多帶一個搬家。兩人一拍即合，還在史派克斯家烤肉慶祝順利成交。
好萊塢也想「交換」他的故事
麥克唐納將這個爐子輾轉換成發電機、雪車、貨車…，還有個多倫多的音樂家換了錄音合約給他，包括錄音室免費錄唱，再將成品轉給唱片公司。麥克唐納後來將這張合約與擁有一間雙層公寓的鳳凰城歌手岡特交換，這就是他一路從迴紋針換來沙漠城市一年租屋合約的漫長過程。
誰知道文章刊出的這一刻，這紙合約又換成什麼了。麥克唐納說，他現在甚至接到好萊塢的交換提議，準備把他的故事搬上大銀幕。
有人問麥克唐納，這條漫漫交易路一路走來讓他學到了什麼。麥克唐納回答得妙：「如果你說要做某些事，然後開始去做這件其他人喜歡、尊敬或者也會得到快樂的事，那他們就會加快你的腳步，助你一臂之力。」
資料與圖片轉載自《自由電子報》：
http://www.libertytimes.com.tw/2006/new/apr/18/today-int4.htm
【紅色迴紋針】網站：
http://oneredpaperclip.blogspot.com/
