瘋狂滬語二＠小豬腳在台灣｜PChome Online 個人新聞台

2006-10-23 23:00:21| 人氣381| 回應3 | 上一篇 | 下一篇

瘋狂滬語二

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

黑暗料理：記憶中，幾年前經常和網上的上海網友相約安徽料理，其實就是路邊攤，當年的安徽料理就是柴火餛飩，現在的黑暗料理則更為廣泛，什麽麻辣燙、炒河粉、羊肉串，甚至包括路邊攤、大排檔，晚上去完夜店已經是淩晨二點，這時大家肚子餓的時候就可以去吃黑暗料理了。

短路：大概在台語中就是秀逗的意思了吧，就是說一時的迷糊，有點笨笨的樣子，小孩的功課中那麽簡單的題目也做不出來，性急的父母就是責怪說，你腦子短路啦，這麽簡單的題也不會做了。當然在孩子的教育方面，父母千萬不能用這種方式來責備，因為孩子是需要經常鼓勵的。上海人還會說，你腦子抽筋啦，臺灣人會說，你腦子被搶打過啦，都是這個意思。

了一腳：足球傳到腳下，球員了一腳把球射進了球門。這個詞的字面意思是這樣理解的，但在上海人的口中，這句話則是要打人的意思。儂再這樣懂不清狀況的話，小心我了一腳。還有了記耳光，就是指忽然一下揮出一巴掌的意思。

豁邊：這件事情做過了頭，本來我只是想在你腦袋上輕輕打一下，結果沒想到下手太重，打出了包，豁邊了。一個人說話口無遮攔，大話說過了頭，被旁人聽出了端倪，慘了，話說得豁邊了。

吃麻粒子：就是把你的食指彎曲起來，用凸出的部位在別人頭上敲擊下去，別人就吃了你的麻粒子。我小時候經常吃麻粒子，一般是家裏的大人和我開玩笑，有時是打牌的時候誰輸了，就要被贏的人吃麻粒子。為什麽輸的總是我。

撇硬柴：即AA制，以前的同學約好晚上去吃飯，然後卡拉OK，事先講好，我們這次是撇硬柴哦。就是在結束活動之後，按照金額平分到每個人，大家AA制，都不吃虧。這種撇硬柴的活動，我是從不參加的，要麽我請客，要麽你請客，AA制我不會自己去吃去玩嗎？

老嘎：以前大人們常說：這小孩老老嘎的。因為我從小就會講大人話，大人們說話我也喜歡參與，老嘎，就是指你不夠謙虛，說話喜歡標榜自己，現在我長大了，已經不會再老嘎了，因為一山更有一山高，做人還是要謙虛一點，厚道一點。

我要檢舉

#上海話

台長：小豬豬