瘋狂滬語一＠小豬腳在台灣｜PChome Online 個人新聞台

2006-10-19 23:35:18| 人氣578| 回應6 | 上一篇 | 下一篇

瘋狂滬語一

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

上海話我從小會說，可是這上海話裏，有些詞語的意思，是有特定的意義的，像我這樣離開過上海二十年卻會上海話的人，開始時根本不能理解。

臺灣也有越來越多的人到上海來做生意、做台幹或是遊玩，瞭解一些有趣的上海方言也可以對上海有更多的認識。

黑貓：以前有一部動畫片叫《黑貓警長》，這是大陸的幼兒動畫片，我小時候也看過，講的是一只黑貓如何做警長，抓獲一只耳老鼠的故事。於是聰明的上海人，便把所有不是警察，但卻行使一定治安責任的人叫黑貓，比如說治安管理員、保安、門衛，所以如果你在小攤小販較多的街上時，聽到有人在喊，“黑貓來了。”那就是他們要趕緊收拾逃跑的時候到了，因為治安管理員來了。

揩油：這意思想必大家都知道，就是占小便宜，搭順風車的意思。不過在上海，很多人喜歡揩無實質意義的油，比如說，覺得你最近運氣比較好，業務很順利，銷售業績直線上升，就會有同事要求和你一起搭車，或者吃飯，並且對你說，“讓我來揩揩儂的油。”

搭脈：中醫裏有望聞問切，這切，便是搭脈，根據脈像可以知道你的氣虛氣實等等，而上海人中的高人，也能通過對你的望聞問來達到所謂切的功能，我男友初到上海時，姨父（商界中人）就主動要來幫我給他搭搭脈，意思就是由他接觸過後，再給我對他的評價，當然囉，脈搭下來，順利通過啦。搭脈即指初識的人有心要瞭解對方，從他的言語、行為，來判斷一個人的各方面。

跑秤：這個詞意思是在小菜場買菜，有黑心小販短斤少兩，明明兩斤卻秤出三斤，這時，你就要問他為什麽要跑秤啦。

蹶倒：我男朋友每次聽到我天馬行空的幻想後，對我說他昏倒，說我的想像力怎麽會那麽豐富，在上海話裏，這就叫蹶倒。意思是真的服了你了，虧你怎麽做得出說得出想得出。

沙坑：千萬別以為這是給學生跳遠用的。剛回來時，我還真不懂這詞是什麽意思。是指一個人非常的小氣，也可稱為“坑子”。我男朋友也很“沙坑”的，要結婚了居然說他不愛戴戒指，如果我要才給我買，這怎麽能是我要的東西，這明明就應該是他應該想到的嘛。

好啦，今天就先講到這裏，明天再繼續吧。

我要檢舉

#上海話

台長：小豬豬