辛地亞的旅程 La vie est belle

113愛的鼓勵 5訂閱站台

Amman airport in Jordan

話說我們實在太愛台語了，這輩子就只有這一次沒人取笑我的台語。於是我們放膽的到處講。茱莉說她得過閩南語比賽大獎，維琪說她也拿過第一，吉娜都常要跟ㄚ嬤講話，艾瑪平常超內向的，也被搞得像瘋子一樣，張冠李戴的台語紛紛出籠。我說我一向是同學取笑的對象。國小時因為由海線搬到山線，同學就開始嘲笑我那奇怪的口音。高中時又搬回海線唸書。全班最愛取笑的是，我最常脫口說出「是誰？」『甲』！全班就異口同聲回答『乙』！

 

然後又一直顛沛流離的換工作，到後來真的沒人聽過我講閩南語。我們開始順口溜，連Y都覺得我們怎麼全都瘋啦？因為我們都自動翻譯成奇奇怪怪的台語，自HIGH！反正就常看到我們五個人，因為一件微不足道的小事，會莫名明其妙大笑。我只好常常告訴大家“ in English”。台語跟國語的微妙關聯，實在不足為外人道也。

 

後來我們越玩越大，心想反正沒人聽得懂我們講什麼，所以更放肆。就在往約旦轉機回來的排隊隊伍中，因為還要到約旦、曼谷，不會有台客跟我們一樣搭這趟轉死了的飛機，通常到曼谷，所有泰國旅客就通通下飛機了。這班飛機，不是要去約旦，就是曼谷，沒台客，那就是我們的天下了。我們又彼此開起別人的玩笑。因為我衣服、禮服都借給這群辣妹了，她們要求是否可以永久保存。那當然，我穿不了那麼多小禮服、T恤、迷你裙，而且我越來越老，卻還有一櫃子的迷你裙。我們就毫無忌諱的繞著性感小內衣打轉。我說我直到上大學才開始穿正式的內衣。因為住宿舍我發現所有的同學都穿起內衣，只有我沒有，我只好要我媽買。我們家都是男生，我媽沒空注意我，而我又那麼不起眼，以前很瘦，有沒有穿都看不出來。茱莉說如果是短內衣，那不是大家都小學就開始穿了嗎？我說我都穿那種很長的直筒式內衣，像吊嘎的T恤。四個辣妹就狂笑，我們開始形容那寬大的長內衣。突然茱莉說：在我們後面，好像有人似乎表情怪怪的，難道他聽得懂嗎？我回頭看了一眼，不太像台灣人，這整架飛機都是泰國人和約旦人，安啦！我們繼續挑戰尺度…。

 

到安曼機場，我們就流連在免稅店裡，突然有人操著正統Mandarin曼德林：請問一下...嚇！！！那不是剛剛那位曬得黝黑的泰國人嗎？怪不得他一直努力聽我們的gossip，他分明極度忍住要狂笑！！！後來，後來…反正我們裝傻，強力掩飾我們的身分，他也不會亂宣傳我們這群聒噪的女人，不會問東問西，證明他很上道…哈哈。反正，他是個大好人，只是我們一回到五個人的小天地，笑到快嗆著了。究竟我們說了多少蠢話？天曉得，我們根本不知道自己到底掰了什麼？Anyway，這都是台語惹的禍！