晉見＠放心‧自由｜PChome Online 個人新聞台

2003-03-11 23:44:52| 人氣112| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

晉見

昨天去總統府..也不知道在緊張個什麼勁，翻到手在發抖~

原來說是九點集合，結果我八點半就到內政部~~不敢上去，呆呆在雨中等了十分鐘才提心吊膽上去。拿了流程表，看看有沒生字，感覺上應該還算ok~~負責人告訴我待會不用進去，由老師進去就可以了...有點疑問~那幹嘛要兩個手譯來？

老師聽說我不用進去，就要我在說明流程時負責翻譯；當然啦~不然我來做什麼？所以雖然緊張的一直發抖，還是答應了！

其實講的東西不難，依我的程度應該不是問題，但也不知道是場合太過正式還是老師就在一旁，手居然不由自主的皮皮挫~老師還說：「別緊張別緊張，手別發抖~」真尷尬~~~~~

原本就夠緊張的心情，一聽到不會的字，居然就愣在那裡!雖然老師立刻幫我翻，還鼓勵我繼續翻下去，可是腦袋已經一片空白....向老師求救，老師馬上幫忙~~~~雖然事後老師一句話也沒說，可是我知道我讓老師失望了...

去總統府的車程上，老師說：「有我在，妳緊張什麼？」是ㄚ!我緊張什麼？要見總統的又不是我~~一句話，讓我安定不少...

到了總統府，我並沒有上去晉見總統(不能幫布嵐祺告訴阿扁你很想他了! ^^")，只是在下面等.....所以老師一下來就要我翻中午的午餐~~不想讓老師失望，也不想放棄這樣一個機會，我立刻答應。很巧的，主辦單位那也剛好把兩位手譯員分開，聾人們也分兩桌坐，我就負責一桌的翻譯~

部長致詞時，因為聲音太小，根本聽不清楚~雖然已經站近一點了，還是不知道他在說什麼，也就翻的2266..很對不起那位聾朋友。

不過吃到一半，當隔壁朋友想和他聊一些事情，需要我的翻譯時，好像突然開竅!可以完全將他所說的讓聾人知道；聾人要回答的話也可翻愁適當口語。翻過幾次，第一次有這樣的感覺!很棒!^_^

結束了!我第一次到總統府的服務，第一次讓振輝老師指導，第一次有這樣的經歷，第一次覺得：能翻譯，真好！

我要檢舉

台長：小米

您可能對以下文章有興趣

《走時，請好好說再見》-1

遊樂園

無心

離開

人氣(112) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札)

回應(0)