24h購物| | PChome| 登入
2008-04-22 22:21:29| 人氣1,117| 回應3 | 上一篇 | 下一篇
推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

瓶頸

瓶頸

文/吳小米

【文章轉載請註明出處及告知本人，以免侵權觸法】

上口譯課時，一位認真又負責的老師特地走到我身邊，要我拿掉耳機，小聲地告訴我我的問題所在。

這該是一件開心都來不及的事，我何其有幸，有一個人願意直言地告訴你你的缺點，不是睜著眼說瞎話，更不是敷衍了事；而我也的確是開心的，開心老師從沒忽視我，更開心某一方面受到肯定，但不知怎的，老師離開後，整堂課的我都無法再專心練習。

老是要認真思考每一句，試圖做到所謂完美，但試問哪一個演講者能讓同步口譯員有時間思考？而哪一個優秀的同步口譯員不是藉由不斷地練習精進？耳機裡傳來的言語明明是熟悉的，仔細思考過後的我們也理應可以將之轉換為最適切的語言，那為什麼別人做的到的事，我做不到？

時光彷彿回到了多年前做手語翻譯的那段時間。受訓時每回的上台、結業後每次的服務，對我而言無一不是硬著頭皮直上，誰都知道我緊張，也誰都知道我翻得一點也不順，更多的可能是台下的人們有看沒有懂，但明明只要給我時間一定能做到好的，為什麼面臨現場同步口譯時的我，永遠也無法進步？

一直知道自己很容易緊張，也努力克服這壞事的毛病，但到底是天生膽小，還是後天缺乏自信？我的瓶頸卡在那兒，不能進也不能退。

早在選擇這條路前，我就知道終有一天必須面對這樣的問題，容易緊張又羞於人前說話的毛病早非一天兩天造成，但一旦有人真的說出來，反倒益加無所適從。

那堂課後，我受到非常大的打擊，原來我的瓶頸和多年前一樣，一點兒也沒變，而如果始終都只能在原地徘徊，又何必花費如此功夫？這麼多年來花了這麼多的金錢與心血，不能進步的我其實就是一個大退步。

一堂不到兩小時的課，我卻深深體驗到自己的努力原來一直都不足夠。

我要檢舉
#用心寫下情#瓶頸#口譯
台長： 小米

您可能對以下文章有興趣

人氣(1,117) | 回應(3)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札) | 個人分類: 異鄉話風情-留學生活 |
此分類下一篇:【今日感動】為你打造聽障無障礙空間
此分類上一篇:改變‧習慣

我要回應
金田夜子
加油唷！
不過也別給自己太大的壓力，
即使壓力是進步的來源。^^
2008-04-23 01:39:58
版主回應
呵呵~~壓力這種東西真的是自己給的..
我還真的是箇中翹楚呢！
雖然每次這種自己給的壓力都會讓人看不下去...:P
2008-04-27 21:12:20
開始當米蟲的老學姊
乖~盡力就好了... :)
一回生二回熟...會慢慢進步的~加油 p^_^q
聽說每天到海邊對著大海自言自語,可以慢慢克服怯場唷...^^|||
我是很想試試,無奈住得離海邊太遠~ =_=
2008-04-25 13:25:10
版主回應
呵呵~最後一句說到重點了！哪來的海邊阿？！？
而且這樣做人家不會以為我是要跳海自殺嗎？

學姐辭職了阿??那要好好顧好身體喔~~~希望你早日生個健康可愛的寶寶呢！^_^
2008-04-27 21:14:04
凡
我現在也因為工作的關係遭遇很大的瓶頸

結果製片的工作換下來了
回到原本的位置


不能進步
是因為想法的關係

想改變路徑最快的方法
就是改變目的地阿~
2008-04-25 19:07:40
版主回應
改變目的地~~那就是改變初衷囉？
呵呵~這或許是唯一辦不到的事.....

那既然辦不到，也就只能努力克服這條路上的所有障礙了...不是嗎？
一起加油吧！^_^
2008-04-27 21:16:09
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文