《夏日的BLOG傳說》-夢幻工作＠放心‧自由

2007-08-27 23:20:44| 人氣528| 回應3 | 上一篇 | 下一篇

《夏日的BLOG傳說》-夢幻工作

回到家就見到門口擺了幾雙平時不見的鞋子，心底才泛嘀咕著，果不其然，打開門，最怕見到的表哥就坐在客廳。尷尬地笑笑，試圖用最不顯眼的方式逃離現場。

卻也不是害怕表哥，只不過年初的一場爭執至今仍未釋懷。

我知表哥是為我好，希望我能用一張證書換取光明璀璨的未來；不否認在這樣學歷至上的社會裡，文憑是最重要的條件之一，但可惜對於工作我始終懷抱著一股夢想。

不知人間疾苦的我其實是不夠理智的，明知自己選擇的路程不是康莊大道，卻忍不住想親身體驗一番。是的，我很固執，努力的想要實現夢想。

在家人朋友的反對下，我選擇了翻譯這條路，完成不了我當作家的心願，那好歹也能把他人的東西用自己的文字或語言說將出來。想當年也曾想過畢業後走手語翻譯一條的，無奈當年理想的夢幻敵不過現實的殘酷；但這一回，我想堅持。

是的，我的夢幻職業就是專職的翻譯員，不管是手語翻譯也好、日文翻譯也罷，能做為中間轉譯的傳聲筒是一種成就，也是一種幸福。

還記得當年做手譯時的那份心情，每每從接到一個案子、到完成一個工作，從興奮到緊張到全神戒備而後開懷，箇中的酸甜苦辣唯有身在其中才能體會；我不是最頂尖的，甚至連小喀都說不上，但每回我總是認真做到最好。

誰不知道當翻譯員很難養活自己，不穩定的工作案、書面翻譯的微薄薪資，或口譯所耗費的精神體力，要靠專職的翻譯案掙錢，除非你先有餓死的打算，所以說是夢想中的職業咩！

而夢想靠的是什麼？或許只有一步步往前，我們才會知道到底是現實殘酷，還是毅力不夠吧！

我要檢舉

#用心寫下情#翻譯員#8/27#夏日的BLOG傳說

台長：小米