放心‧自由 我是小米嘛。身為一名人妻、兩名孩子的娘親，恨不得能有四雙手，同時能做八件事。 喜歡看書，喜歡用筆記錄心情；深信現在的斷線日記是將來的美好回憶。 偶爾寫些不負責親子教養，更多的是育兒的斷線日誌； 擁有一個朋友口中的神隊友，但最常出現的是你所不知道的婚姻生活； 兼顧職場與育兒，我是職場媽媽，我也會碎碎唸。 不寫空口白話的美麗神話，只寫平凡真實的育兒生活。 不團購不直播，沒有點閱率拿回扣，也沒有廠商幫我養孩子； 我不是網紅，我是網白。 這是小米嘛的斷線日記。 【依比鴨鴨兩三事】：https://www.facebook.com/kome0612/?ref=aymt_homepage_panel&eid=ARCgKCPaRJ4Oo3hMCFqsBwtP4myQiJ3RVhnp_aqfnmycMDiDBz8Qu8UqZexM7ndJnLZWc4O_yGsyB7LR

10.0K愛的鼓勵 36訂閱站台

開學近兩週，持續在強力病毒作用下的我，看起來適應的並不是太好，至少在病狀消失前，想來都不會太好。

將近兩週的課上來，忍不住慶幸自己終究選擇了想走的路；很多人很早就訂下未來目標，有些人一輩子也找不到適合自己的工作，我該說自己很幸運，就算已經有點晚，也終於能往想走的方向前進。

如大家所知，我所上的是翻譯課程，專業的翻譯領域，由專業的現職人員教授，聽著日譯中口譯老師所講的，無一不是從前經歷過的體驗，忍不住想起振輝老師在台上振振有辭的模樣；而那日譯中部分，明明身為中國人，還找不到適當詞彙表達的心情，有參與過的人想必都心有戚戚焉。

當然，要想翻譯最重要的就是語言能力，不只譯中部份要好，譯日部分更是要好好打底；有趣的是，這個班級的同學們，幾乎都在日本待了很長一段時間，最長的甚至達到七年，在日本念完大學、研究所而後再來，大家的程度都不差，那麼怎麼樣才能譯到最好，就是一門很大的學問了。

課堂上，老師要同學們盡量講出自己的譯文，有的同學翻的流利，有的同學支支吾吾，大家都有不錯的底子，但不見得會雙重語言就一定會翻譯，只是這道理至今還有許多人尚未明白。

更有趣的是，許多同學將老師的譯文奉為圭臬，似乎天下間便只這麼一種譯文，可偏偏日譯中的老師們是大陸同胞，許多的用法和我們不盡相同，對我而言似乎自個兒的譯文反倒通順一些。

說實在話，我的個性並不適合口譯，即時通譯雖然是門熱門行業，也容易換來吃飯的傢伙，但對在人前有恐懼的我來說，即便當年也曾站在台前，但沒有一回不是硬著頭皮硬上，久沒碰後，連當年稍稍建力起的信心也逐漸消逝了。

於是，筆譯就成了我的一大選擇，雖然對中文系出身的我來說，那四年與其說學了中文，不如說學了手語來的好；所有對於文字的敏感度，其實在大學中並沒有學到多少，多半還是靠長時間的閱讀和寫作而來，但即便如此，也已經比別人多上了點優勢。

當然，兩週的課程不只在課堂上學到不少，也在“見人”方面得到許多有趣的經驗。

由於是日中通譯班，班上只有台灣人和大陸同胞，並沒有其他種族的人，而其中台灣人又佔了百分之九十五；並不是所有大陸同胞都是一樣的，當然這和他們從小所受的教育有關，之前在大阪時，班上的大陸同學大多都受到高教育，有禮也有理，但這回我就遇到一個有趣的大陸“同胞”了。

話說這為大陸同胞人長的自以為是不說，連個性和講話方式都給人自以為是的感覺。嫁來日本五年，口語不錯的她，似乎認為自個兒的日文好的比天高，殊不知許多連我們都不會再犯的小錯誤已經讓人連笑都懶。再加上許多強勢的作風，著實讓人不敢領教。

我不是歧視大陸人，也沒有過多的「政治意識」，純粹只是評斷個人品性；你可以有自信，但請也相信別人的能力，沒有人生來就高人一等的，充其量你也只不過比人家多在日本待了幾年。

另外還個講話會翹小指、上課不斷「騎馬」(抖腳)的男生、來日本念了七年卻還是沒有自信的女生、大學四年日文專攻卻依舊不敢開口的同學......各式各樣的人集合在我們班，當然，還有個一開學就發燒請假吊點滴又上課不斷咳嗽打噴嚏的吳小米。

才兩週，我不禁慶幸起自己來了，這條路或許會走的很辛苦，但會是一條有趣又愉快的路吧，我想。