民正新聞 民正新聞創刊於1990年2月局版台訊0220號【www.minjim.com】報導即時新聞，教育知識、旅遊景點、生活動態'醫學養生、一些你不知道的事物、及幫你解決....

12愛的鼓勵 3訂閱站台

【民正新聞記者:蔡永源台南報導】日籍臺南女婿大洞敦史多年前在高雄迷路，幸獲警察協助，順利安然返家，這段經歷讓他對於台灣警察的親切服務，留下深刻印象。機緣巧合下，南市六分局聘任大洞先生擔任分局通譯人員，成為警方的日語代言人

。

南警六分局外事警察許儷馨與林韋廷日前拜訪分局特約通譯人員大洞敦史先生，大洞桑即興以「三線琴」彈奏1首日本警察童謠《犬のお巡りさん(警察狗狗)》—描述小貓咪(代表小孩)找不到回家的路過程中，化身狗狗的警察也非常的苦惱；他提及多年前曾坐1號公車到高雄興達港，但回程時迷路到「交番」（日本人稱派出所為「交番(こうばん)」)詢問，警察親切的載他到公車站坐車，令他印象深刻。因臺南之日籍外僑有千餘人，大洞先生認為擔任南市警察通譯工作，不僅可以服務鄉親，更可為臺南市的治安盡一份心力。

 

大洞敦史來自於沖繩，是位琉球三線琴演奏家、日語教師、作家、翻譯；大洞桑更提到派出所前的紅燈是盞不滅的「治安光明燈」，源自於日治時期，至今在日本的「交番」也保留了相同的傳統，對於夜歸的旅人而言，很遠的地方就看得到，夜裡的這盞紅燈，也是讓人安心回家的地方。

大洞桑出了一本《遊步台南》，記錄古都美麗又豐富的人文，而臺南市政府警察局也在幾年前出了一本《實用英文觀光手冊》，同樣都是要為外籍友人，取得在地生活資訊；大洞桑的書提到了日本戰亂時代的警察，每週會到里民家中檢查是否私囤食物，也會教導鄉民衛生習慣，可見警察與民眾的日常生活都是緊密相連結的。

 

大洞桑是位蕎麥麵師傅，有著日本傳統的「職人精神」（意指在某一個領域，長期的耕耘以達到如火純青的水準），而「一生懸命」更是日本職人傳統，「用生命守護自己所看重的東西」的武士道精神。無獨有偶的，臺南警察也將民眾的生命財產安全，當成「一生懸命」之職責！最後警方也贈送《實用英文觀光手冊》、《人口販運防制手冊》感謝大洞桑對警政工作的付出，並提醒日僑如在臺生活有生活適應、照顧輔導的問題，可以撥打「外來人士在臺生活諮詢服務熱線」0800-024-111，專線提供日文服務。