天倫 (1935) (65分鐘美國版) - 尚冠武 / 林楚楚 / 黎灼灼 / 陳燕燕＠Movieland 我的電影世界

2010-04-04 23:42:12| 人氣2,357| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

天倫 (1935) (65分鐘美國版) - 尚冠武 / 林楚楚 / 黎灼灼 / 陳燕燕

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

最近香港電影資料館舉行了一個費穆導演的影展﹐於是挑了幾套想看的電影來欣賞﹐包括了一套名為“天倫”的作品。不過這一次重映的“天倫”有少許特別﹐就是不同場次會播映一個47分鐘的殘缺本及一個較長的65分鐘美國版本。

“天倫”是一套配聲的默片﹐其實這一次兩個版本均為美國發行版本﹐所以當中有英文的字幕。老父危在旦夕﹐兒子趕緊策騎而回﹐最終能見最後一面。父親臨終時﹐祝願兒子將來的孩子能對他同樣孝順。經過若干年﹐兒子的兩個孩子都長大了﹐小女兒待在閏中﹔而大兒子則娶了妻﹐可惜夫妻倆靠著父蔭﹐天天出外花天酒地﹐連兒子都不理。作為父母親的上代﹐非常憂心﹐爸爸決定舉家搬返鄉中居住﹐不讓兒媳有機會在城中揮霍。回到鄉間﹐兒媳想到一個名堂要為父親做壽﹐就算父親不願﹐他倆仍然一意孤行﹐藉此機會飲酒賭博﹐還為妹妹介紹男友。父親眼見街外一對兩爺孫在行乞﹐於是決意把愛兒女的心轉化為博愛﹐成立了孤兒院﹐讓無依無靠的孩子得到栽培。

兒媳倆在鄉中感到納悶﹐要求搬走﹐並且游說妹妹的婚姻要自己做主﹐於是兒媳倆帶著孩子離開﹐孫子離開痛愛自己的祖父母﹐非常不捨。後來妹妹為了過其哥哥的燦爛生活﹐決定靜靜出走﹐雖然為父親發現阻止﹐卻還是離開了。

妹妹來到城中﹐翌日即與男友成婚﹐婚後生了一個女兒﹐然而幾年後﹐丈夫在外花天酒地﹐更提出要跟她離婚﹐她只得帶著女兒到處流浪﹐後來她想到不如把女兒給孤兒院照顧﹐這才發現來者是其母親﹐她終忍不住跟母親相認。兒媳的孩子也長大了並且結了婚﹐可是孩子不忍妻子為何要做下人的工作﹐因此而質問父母親﹐母親只道作為媳婦應當這樣﹐可是兒子卻反問為何母親當媳婦卻沒有盡此孝道。兒子一氣之下﹐帶著妻子返鄉間跟爺爺團聚﹐並且幫助打理孤兒院。

又到若干年後﹐父親病危﹐孫子寫信給父親﹐希望他能返鄉。待孫子返鄉﹐這父親卻康復了﹐至於孤兒院的孩子經過20年的培養作成材了﹐令到這父親非常開懷﹐兒媳倆也明白到自己沒有孝順父母﹐決意改過。

“天倫”是由羅明俗執導﹑費穆擔任副導﹐由鍾石根編劇﹐演員有尚冠武﹑林楚楚﹑黎灼灼﹑陳燕燕及黎鏗等。藝術經典歌曲“天倫歌”就是本片的主題曲﹐由黃自寫曲﹐本片編劇鍾石根寫詞﹐由郎毓秀主唱﹐該曲在片中出現了3次﹐比之前47分鐘的本多出現幾次。原來女兒學壞的劇情在這多增10幾分鐘的劇情中交待了﹐不過據事後的座談會中所講﹐電影當年經美國放映時刪剪過﹐所以根據文獻﹐中國版的結局不如這版本完滿。

雖然電影只有65分鐘﹐比一般電影都短﹐可是筆者在短短一個多星期之內看兩次﹐總是會有點膩的感覺﹐而且也猶豫自己對47分鐘版本記得多少﹐而這一次又會發現那些情節是添加的呢。電映放映後﹐有一個座談會﹐嘉賓是找到這版本的澳洲電影發燒友 Michael Campi。據說幾年前他在美國旅遊時﹐在一個Video Shop的特價攤找到這一盒VHS﹐盒面寫著一間美國專門出版Public Domain的錄影帶公司﹐不過封底照片卻與“天倫”毫不相干﹐而且VHS的側面寫著是一個Documentary 的紀錄片﹐估計那只是商人隨意找一個紙盒來保護該VHS而已。因為Michael Campi本已擁有“天倫”的拷貝﹐所以買來的VHS﹐帶返澳洲老家只是把VHS播放一下﹐知道影片有頭有尾有中間﹐他就算了。後來卻發現這65分鐘版本比原來的47分鐘拷貝為長﹐於是他取來比較一下﹐才發現多出來的劇情。據他猜測﹐當年這部片在美國上映﹐可能是遷就ABC Slot的放映模式﹐於是這部片被刪剪了﹐作為 B Slot 放映﹐故此片短了﹑結局跟本來的版本差異很大。

對於這種古老思想的電影﹐我並不很喜歡﹐或者因為音樂很中國調﹐而且劇情主旨太說教了﹐不是我的口味﹐然而比較兩個版本﹐倒又覺得挺有趣﹐真沒想到當年導演拍下一套戲﹐可以有那麼多因素給刪剪得體無存膚。據說Michael Campi跟電影行業無關﹐他是一個藥劑師﹐不過他對亞洲電影很有興趣﹐也搜集了許多電影拷貝﹐想不到“天倫”的長版卻給這位 Collector 有意外發現﹐而且他還不是中國人呢﹐這更有趣。