Inn of the Sixth Happiness (1958) - 六福客棧＠Movieland 我的電影世界

2009-05-11 19:44:42| 人氣4,438| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

Inn of the Sixth Happiness (1958) - 六福客棧

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

真奇怪﹐有些事其實沒有預早安排的﹐卻不知不覺間﹐湊巧遇上了正好…

我要說的是不約而同看完 For Whom The Bell Tolls 之後不久﹐還沒寫貼文﹐卻原來也看了 Ingrid Bergman 另一套 The Inn of the Sixth Happiness。

英國人Aylward一直很有心要到中國傳福音﹐可是她的學歷不高﹐所以被宣教組織否決了她的申請﹐可是她死心不息﹐也太熱愛中國文化﹐於是在一位探險家家中當了幾個月女傭﹐除了飽覽群書﹐也剩了上積蓄﹐決心自費買火車票經西伯利亞到中國去。

到了山西的運城﹐下塌在六福客棧中﹐那是一位西洋女傳教士Jeannie買下來的小屋。她把它改裝成小旅館﹐希望為途經的客旅在留宿期間提供膳食﹐及聽聽聖經故事﹐旅館中大小雜務也幸得華人Yang的幫忙。儘管非常辛苦﹐可是這一切都是 Aylward 所渴望的﹐而且心靈上卻很富足。一次強行拉客到旅館中﹐卻認識了混血兒將軍Lin Nan﹐或許華人見到這樣的一個洋鬼子﹐也太害怕了吧﹐不過當大家都放心後﹐客旅都很樂意留宿﹐也很喜愛聽她們講的福音故事。

好景不常﹐Jeannie因為意外從二樓掉下來而摔死了﹐Aylward 只得努力學好國語﹐靠著 Yang 我幫助﹐承繼Jeannie的使命﹐可惜未能得到宣教差會的信心﹐他們打算不再支持開辦六福客棧。不過Aylward並未氣餒﹐也幸好得到 Lin Nan 的幫助﹐認識中荷混血兒的大地主 Hsien Chang﹐著幫助中國婦女解除紥腳的困難﹐又為他在村中作傳訊﹐從而得到資金援助。她的勤力﹑她的努力甚得Hsien Chang 賞識﹐甚至村內大小事情﹐都由她以悉心處理﹐漸漸她受到上下村民的愛戴。

然而禍不單行﹐這是二次大戰期間﹐中國飽受日本侵略﹐敵軍隨時進城﹐村內男丁要接受政府的命令入伍﹐村裡上下也要作出隨時應戰的準備。儘管生活是多麼艱苦﹐然而Aylward 還是盡心服務人群﹐她所做的一切﹐看在 Lin Nan 的眼裡﹐令他十分感動﹐兩人彼此也多了互動瞭解﹐Aylward更不計後果﹐收養了一個又一個孤兒作為兒女﹐充滿捨己的愛心。作戰前夕﹐Lin Nan 離開前忍不住要向Aylward 表明愛意﹐兩人難捨難離﹐第二天﹐Aylward 就得帶著婦女孩子們到另一個省暫避﹐至於Hsien Chang也深受她的愛心感動﹐臨終前接受了她的信仰。最終Aylward率領了100名孩子﹐平安抵達鄰省﹐也在當地遇上當初拒絕她的宣教申請的Robinson 博士﹐不過現今她的才幹及使命終被肯定。

The Inn of the Sixth Happiness 由Mark Robson 導演﹐並由Ingrid Bergman﹑Curd Jürgens 及

Robert Donat 合演。改編自真人真事﹐Gladys Aylward (1902-1970) 也是真有其人﹐她的中文名字為“艾偉德”﹐不過實際上那旅館應該是“八福客棧”。Gladys Aylward 一生為華人服務﹐二次大戰後曾短暫回英住了一段日子﹐可惜之後被大陸共產黨拒於明門外﹐未能重返中國﹐之後她窮一生精力﹐繼續在台灣為華人服務。電影實際上在英國一個歷史悠久的 China Town 取景﹐而當中的華人小演員﹐也實際上是居住在 Liverpool 的中國兒童。至於當中兩位男角乃是混血兒身份﹐然而實際上兩人並無半點華人血統。不過印象中Robert Donat 也不止一次演中國人的了﹐可惜當年電影尚未上映﹐他已病逝了。

又是一套洋人拍攝中國人題材的電影﹐筆者以一個旁觀者的心態去看﹐許多東西也很中國化﹐可見導演還是很用心拍這個跟中國有關的故事。不過當我聽到Ingrid Bergman 及Robert Donat 講國語的時候﹐感覺有趣之餘﹐原來片中的華人演員所講的國語對白﹐更覺有趣。因為一面看﹐會一面想﹕“你底在講甚麼了﹖”哈~

Inn of the Sixth Happiness Footage:

http://www.youtube.com/watch?v=RQH1k40kknA

筆者相關文章介紹﹕

For Whom The Bell Tolls (1943) - 戰地鐘聲

http://mypaper.pchome.com.tw/news/chrishuits/3/1312799741/20090511023408

Keys Of The Kingdom (1944) - 天國之鑰

http://mypaper.pchome.com.tw/news/chrishuits/3/1310081516/20080906013443/

House Of Bamboo (1955) - 李香蘭 (山口淑子)

http://mypaper.pchome.com.tw/news/chrishuits/3/1266472691/20060323004346

Love Is A Many Splendored Thing (1955) - 生死戀

http://mypaper.pchome.com.tw/news/chrishuits/3/1266388017/20060321015004/

Sayonara (1957) - 櫻花戀