24h購物| | PChome| 登入
2007-09-11 12:28:34| 人氣112| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

愛抱怨之簡直是羞辱

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

幾個禮拜前，阿遜寄給我HP7原文版的pdf檔和大陸翻譯的中文版，看得懂的部份，當然在幾天內就看完了，因為翻譯得很粗糙的關係，我看...我還是期待皇冠出版的中文版好了。

只是，心裡也會想，好歹我們也是從國中開始學英文，大學也唸過幾本原文書，HP是童書，再怎麼樣英文也不至於難到哪裡去，再說，就算我英文再破，這幾年在職場上因為常要用到英文，也有那一點點進步，應該可以挑戰看看吧！

所以，就把阿遜寄來的原文版開來看看。

OMG！！！才看幾段，我已經用Dr.eye查單字查到快翻臉了，第一頁還沒看完，我的眼睛已經變成@_@了。

這不是童書嗎？怎麼那麼難啦！

我不得不承認，照我這個破英文的爛程度，到國外去可能會變文盲，我還是留在台灣繼續騙吃騙喝好了。

不過，有一小點安慰的是，對照了原文版和大陸翻譯的中文版，我的破英文還是有發現大陸中文版在翻的時候落了很多地方，而且，破英文還是有稍微看懂內容，也不枉我學了這麼多年的英文，這應該算是有點欣慰的事吧！

我要檢舉
台長： Jacy

您可能對以下文章有興趣

人氣(112) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札) | 個人分類: 愛抱怨 |
此分類下一篇:愛抱怨之果然是樂極生悲

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文