【隨想】Lost in Translation＠歡迎光臨有書齋

2005-03-21 13:02:01| 人氣598| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

【隨想】Lost in Translation

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

本篇的抬頭是”隨想”，所以要聊的不是電影”愛情，不用翻譯”，Sorry讓L君失望了。我會看啦！

這篇要聊的是關於翻譯的一些小趣事。其實我的英文並不好，台灣英文教育下典型的頭重腳輕模式：能含糊的看懂原文技術資料，卻連最簡單的日常生活對話都不會。我自暴自棄的想著：算了，反正就是這樣子。雖說英文不好，卻也偶爾能察覺一些錯譯的趣事，分享給各位。

1.還我穆德探員！！

在看X-files DVD時，驚訝的發現男女主角的名字和熟係的不同：黛娜‧史考利變做郭丹娜，福克斯‧穆德則成了莫福斯。看著字幕上一再重複的”莫探員”真是亂不習慣。後來才知道這是港譯，拜DVD之賜同一張光碟能切換各種語言的字幕，切到第八種，熟悉的穆德探員又回來了！

想起一部喜歡的推理小說”柯賴二氏探案”對人物名字也是採取同樣的技巧：將外國姓氏轉化為最接近的中國姓，再加兩字為名，於是Donald Lam成了賴唐諾，Bertha Cool則是柯白莎。這應該是種舊式翻譯技巧，將外國人長得繞舌的名字轉化為最近似的中國名，閱讀起來輕鬆得多，缺點則是喪失了原名的意涵。這種譯法在台灣並不多見，相對地香港則略顯古風。也沒什麼對錯，不同的選擇有不同的優缺點罷了。

2.Stay Cool

前陣子在HBO上看到麻雀變鳳凰的重播，演到鳳凰女和理查吉爾鬧翻，要搬出居住的高級旅店，臨走前和經理告別，她滿懷著感激對他說：stay cool，字幕上的打出來的翻譯卻是：保持冷靜，害我差點沒從椅子掉下來。說這句話的鳳凰女一方面自傷與理查吉爾的分開，一方面想著初入這家飯店時什麼都不會，經理一步步將她由平凡的風塵女蛻變為高貴的淑女。這邊的cool就是我們常說的酷，可以解釋為”幹得好”或”不錯喔”。Stay Cool則是包含著對過去種種的感激及別離前的珍重，這麼細緻的感覺不容易傳達，若要我翻大概勉強翻成”保重”吧！雖不能完整表達，好像也只能這樣。

3.其他二三事

在某本馬修史卡德探案老馬修和美麗的伊蓮在租片子，他們租了”英籍病患”，讀者應該會一頭霧水吧，這部The English Patient可是大名鼎鼎的奧斯卡強片喔，在台灣譯做英倫情人。雖說英倫情人這片名譯得報爛，但我實在想不出一個更好的片名。

英倫情人的電影介紹：

http://movie.starblvd.net/cgi-bin/movie/euccns?/film/TheEnglishPatient/TheEnglishPatient.html

另外不曉得在哪本推理小說裏，主人翁在看”艾勒理皇后推理雜誌”，想必這譯者不是推理迷，否則怎麼會不認得美國古典推理的名家艾勒理‧昆恩呢？

昆恩寫的小說：
http://ss2.books.com.tw/exep/openfind_all.php?key=艾勒里．昆恩/著

我要檢舉

台長：案有書

您可能對以下文章有興趣

【隨想】我就這麼成為德國隊的球迷

【隨想】二十三頁第五句

【隨想】台灣史～我的親身經歷

【隨想】最近心儀的電子產品2011

人氣(598) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札) | 個人分類: 隨想 |
此分類下一篇:【隨想】台灣史～我的親身經歷
此分類上一篇:【隨想】大人

回應(0)