“明年夏天還來嗎？”傑克在街上問恩尼司，一腳已踏上自己的綠色小卡車。陣陣迅風吹得寒冷無比。
“大概不來了。”塵土如雲揚起，空氣充滿細沙而朦朧，他瞇著眼睛。“我跟你說過，艾爾瑪和我今年十二月結婚。想搞個農場。你呢？”他移開原本看著傑克下頷的視線。最後一天恩尼司對他用力揮拳，打得他瘀青。
“要是沒有更好的機會出現，考慮回老爹的地方，冬天大概會去德州吧。如果徵兵令沒到的話。”
“好吧，這樣的話，那就後會有期了。”疾風吹得一隻空飼料袋沿街滾動，最後夾在他的卡車底下。
“好，”傑克說。兩人握手，彼此捶肩一下，隨後兩人站離四十呎之遙，不知道怎麼辦，只好朝相反方向駛開。開不到一哩遠，恩尼司感覺有人一手接一手拉出他的內臟，一次一碼長。他停車路邊，在迴旋而下的新雪之中想吐卻吐不出東西。他感覺極為難過，花了好長一段時間心情才逐漸平復。
（安妮．普露著“斷背山”，宋瑛堂譯，時報出版社，2005年10月）
全世界的基佬都要走出來，李安的新片卻要背道而馳，藝高人膽大，選擇了“斷背山”這段偷偷摸摸的牛仔基情，未看電影已經知道會精彩。
“斷背山”的故事既剛陽也溫柔，兩個牛仔教育情度不高，一起放牧，四野無人，是自然的情慾還是天造地設的基情並不重要，動人的是兩人的關係既赤裸又婉轉，小說主要講兩人一夜纏綿後分手，各自組織正常家庭，卻每隔一段時間就相約去“釣魚”，暗渡陳倉。
小說版情節簡單，技巧平實，可謂無招勝有招，然而這樣平凡的故事也最感人。李安拍的電影版內容可能會比小說更豐富，近來屢獲大獎，證明他的技藝和眼光。另外，“斷背山”小說版副題是“懷俄明州故事集”，書中十一個短篇展示了本土的特色，作者安妮．普露善於寫好一個地方，卻得到世界的認同。
讀完這本書，體會到每個人內心深處都隱藏著揮之不去的壓抑，這種感覺跟李安過去所拍的電影一脈相承。不過今次受壓抑困擾的不再是武林公認的大俠，不是天生異能的變形俠醫，只是一對尋常的牛仔。當張藝謀和陳凱歌的電影越拍越脫離現實，李安卻以相對較低的成本獨上斷背山，你不難發現，誰是真正的高手，誰的智慧更高。
文章定位：
