這兩人誰被複製了，誰消失了?
誰用兩種笑容微笑?
誰的聲音替兩個聲音發言?
誰為兩個頭點頭同意?
誰的手勢把茶匙舉向脣邊?
誰是剝皮者，誰被剝了皮?
誰依然活覑，誰已然逝去?
糾結於誰的掌紋中?
漸漸的，凝望有了孿生兄弟。
熟稔是最好的母親---
不偏袒任何一個孩子，
幾乎分不清誰是誰。
【摘自辛波絲卡＜金婚紀念日＞，刊於《辛波絲卡詩選》，陳黎、張芬齡譯，桂冠圖書股份有限公司，一九九八年一月】
有沒有發現一些夫婦的樣貌會愈來愈相似?有沒有發現一些本來是兩個極端的人，成為戀人之後竟在氣質和性格上也二合為一?
有人說人是自戀的動物，在找伴侶的時候，總會找一些跟自己相似的類型，或者只看到對方跟自己投契的一面。又有人說人們在尋找戀人時，其實是在找自己的另一半。總之，我們會在朝夕相對的過程中不知不覺地學習對方的表情，習慣對方的習慣，培養出跟對方一致的思考方式。
所以辛波絲卡這首詩很有趣，在愛情長跑中，我們會漸漸分不清誰是誰，如果你的運氣好，可能會在情人身上獲得一些人見人愛的氣質，假如你的性格有問題，亦很容易把健康的想法傳染給伴侶。有些夫婦是注定了要被人羡慕，受人尊敬的，因為他們二合為一發放積極的訊息，有些情侶則致力提升對方的惡習，讓討厭的事物發揚光大。
因此，有時候看到別人跟不像樣的人士成為情侶，人們是會心涼的。
辛波絲卡的詩還說，戀愛令人：「性別模糊，神秘感漸失，差異交會成雷同，一如所有的顏色都褪成了白色。」上天要懲罰一個人，不一定要用天崩地裂的極刑，安排一位三流的情人讓這個人愛上就好了。
文章定位：
