24h購物| | PChome| 登入
2006-02-26 16:47:00| 人氣307| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

《被背叛的遺囑》IV──那裡，您不是在自己的地方，親愛的

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

冰島幾乎沒有樹，所有的樹都在墓地裡：好像沒有樹便沒有死亡；好像沒有死亡便沒有樹。人們不是把它們栽在墓地旁，像田園般的中歐那樣，而是在中央，讓過路的人必然想像那些在地下穿越屍骨的樹根。我和艾爾瓦．D（Elvar D）在雷克雅末克（Reykjavik）的墓地漫步，他在一座樹長得還很小的墓前仃下腳；不到一年前，人們埋葬了他的朋友；他高聲地回憶起他：他私生活有一個祕密，大約是性一類的。「凡祕密都引起一種被刺激的好奇，我的妻子，我的女兒們，我周圍的人都再三要我講給他們。這使我和我妻子的關係也受到影響。我不能原諒她這種侵犯性的好奇，她不能原諒我的沉默，對於她這是我對她信任不夠的證明。」接著，他笑了：「我什麼都沒有背叛」，他說，「因為我沒有什麼要背叛。我禁止自己去知道我的朋友的祕密，而我的確不知道。」我聽著他，入了迷：從小時代起我就聽人說朋友就是你和他一起分享祕密的人，而且他有權力以朋友的名義，一再要求知道這些祕密。而對於我的冰島朋友來說，友誼卻是另一回事：在朋友隱藏私生活的大門前充當守護人；要做永遠不開門的人；他不允許任何人把門打開。
──《被背叛的遺囑》，昆德拉，261-2


多麼感人的一段真實友誼。

貫徹整本書，昆德拉不斷在思索的問題：小說背叛了自己的藝術傳統、譯者扭曲原作者的意思、作家朋友背叛了作家的遺願、人類生存被迷霧所惑而背叛了自己…作為結尾的第九章，昆德拉終於以較直接且顯著的章名來稱呼這一章了〈那裡，您不是在自己的地方，親愛的〉。譯者不是作者、詮釋者從生平著手而非作品、被歷史傳統迷霧包圍的是現代人而非古代人、你不是你朋友；親愛的，您永遠不是在您自己的地方，如果您想跨入他人的世界的話。

關於這一章我只能回顧到這裡，再下去，恐怕它會變調：不是又拉回昆德拉對文學評論的批判，就是太過於自我抒發。讓它停留在這裡，我永遠在我自己的地方。

我要檢舉
台長： 日曬的11樓

您可能對以下文章有興趣

人氣(307) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 藝文活動(書評、展覽、舞蹈、表演)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文