眼睛亮晶晶 快樂的眼神會發亮!

526愛的鼓勵 0訂閱站台

1999年夏在London，凱西大口猛吃Kabat，有型酷男對我微笑

咕嘟，先喝下一大口水，把嚼爛度僅20%的巨大團塊硬吞進去
咳咳~~~差點沒"ㄍㄟ西"

嘴角上揚，眼睛放光，露出可愛的笑容~

哈哈，果然上鉤了
他朝我走來

嘰哩咕嚕呱啦，英文說得粉溜呀~ ^^
正當一切漸入佳境，男女主角已經快要一發不可收拾之時…

(PS: 全程對話皆以英文進行，為便於閱讀，已翻成中文)

帥哥: 你很有趣耶，我好喜歡…..
凱西: (自作聰明地打斷) 對啊，我也覺得你很可愛，一點都不sophisticated耶^^

帥哥臉色一陣青白

咦？我說錯啥米話了嗎？記得以前查過英漢字典，sophisticated是世故老練的意思，我稱讚他不奸詐狡猾，他幹嘛不高興啊？

ㄟ, 好吧，那換個詞好了

凱西: (繼續解釋) 你很naïve啦

哇塞，臉色已經由青轉白轉紅再轉黑了

真是的，稱讚你天真無邪也不可以喔？真難伺候

好吧，那說你有赤子之心好了，

凱西: You're like a child, very innocent.

帥哥臉色---紅橙黃綠藍靛紫，叭啦叭，叭啦叭~~~

嘖嘖嘖，第一次看到人臉上可以有這麼多顏色

……………………………………(此時無聲 "嚇" 有聲)

終於開口了，他用盡很包容、很忍耐的語氣說：「我想這個字在你們國家可能有不同的意思。」

凱西: 嗯嗯 (所有的同義詞都用光了，你還要我講什麼啊！供瞎米攏ㄣ丟)

……………………………………(又一陣沈默)

親愛的女生啊，男生這樣就是表示「我們緣分已盡啦，要臉的人就快滾啦！」

人家是有紳士風度，把分手詞先讓給妳說，不要不識好歹，逼得對方不得不開口，到時候不但沒氣質沒面子，連裡子也都下光光哩！

這時候妳就要這樣…

凱西: ㄚ~ (假裝看錶)，對不起，我等下有事，先走了

帥哥如釋重負，肩膀一下垮了下來，嘴角藏不住狂喜的笑容，可還是裝一下：「喔，好吧，真可惜啊。很高興認識你，跟妳聊得很愉快，那下次見嚕」

下次，喔，下輩子吧！

------------------------------------------------------------------------------

後來我查了英英字典才知道：

sophisticated是表示一個人有文化，有教養，有水準
naïve是天真無知
innocent是年輕無知

想想看，再怎麼樣的美麗激情氣氛下，妳連罵人家「沒文化、沒教養、沒水準」、「什麼都不知道」、「像個小白癡！」，妳以為還會有結果嗎？

別傻了，沒把手中那杯可樂潑到妳頭上就算客氣了！

------------------------------------------------------------------------------

現在知道英漢字典有多恐怖了吧！distortion(扭曲原意)，小則破壞愛情，大則挨揍倒楣，身心俱殘耶！

想愛情順利，想身體健康，想事業發達嗎？通通靠過來，今兒個秘訣免費大公開！

Reference dictionaries (參考字典):
1. Collins Cobuild English Dictionary (我最喜歡這本^^)
2. Longman series
3. Oxford Advanced Learner's Dictionary

什麼？不想讀書？

扁你喔！