那些我沒說的 韓國記事，離開了，故事仍在繼續

1,882愛的鼓勵 0訂閱站台

所謂的「朝鮮族」是指古早時候，有一群韓國人渡海到中國延吉一帶定居，在當地繁衍子孫直至現在。朝鮮族的身分很難界定為中國人或韓國人，但一般他們認為自己是中國人的成分多一點。他們能通中韓兩種語言，但是朝鮮族說的韓文常被認為帶有「北韓腔」，他們的中文底子也不如一般中國人來的好，例如貞花看著電影「十面埋伏」，會突然詢問我電影裡面的幾句台詞，當我回答她，這句話是說：「衣衫不整，成何體統。」她還會有點摸不著頭緒地追問我，字要怎麼寫？雖然貞花在韓國兼了一份教韓國人中文的工作，但這也是我第一次發現，其實她中文並不好的秘密-_-;

和貞花一起住了一段時間之後，基本上並沒有想像中來得不適應，除了幾件事之外。

─冰箱裡的味道
通常在中餐或晚餐時間，我幾乎沒見過貞花下樓去宿舍餐廳吃飯，據她的說法是因為吃不慣韓國食物。記得以前我在家的時候，每次媽媽喊著要我去吃飯，只要我回答還不餓，我媽就會說：「你是甲仙桃喔，那ㄟ沒么！」當然，我沒問貞花是不是吃了仙桃，因為在冰箱裡，她存放了一堆不知名的家鄉料，每次打開冰箱後，從冰箱裡散發出來的陣陣醃漬鹹味，總讓我忍不住暫時停止呼吸好幾秒-_-;;　有一次我向貞花釋出善意，將我引以為傲的台灣奶茶茶包送給了她，她為了表達感謝，回敬一包她從家鄉帶過來的芝麻糊，但是自從某個早晨，我見著貞花正在沖泡芝麻糊飲用，不意傳來陣陣腳臭味之後，那包芝麻糊就此被我束之高閣-_-;;

－你在浴室做什麼?
貞花要洗澡之前，總習慣先做完一套伸展筋骨的瑜珈動作。因為房間非常窄，有時候不經意瞥到她正在做倒立動作，總會被她大眼瞪著你、因為血液逆衝而漲紅的臉嚇一跳-_-; 進入浴室後，貞花洗澡花費的時間起碼以一個小時為基本單位起跳，本來我也沒閒到去計算她在裡面待的時間，直到有一次尿意來襲，等了貞花二十分鐘還是沒出來，過了三十分鐘後，我終於忍不住跑到樓下去跟學妹借廁所，回來之後，大概又過了二十分鐘，貞花這才從容地從浴室走出來，而她到底在浴室做了什麼可以待這麼久，我想也只能問天了-_-;;

－早睡早起身體好?!
之前提到，作息的不同是導致貞花想換房間的主因。的確，貞花的生活作息真的和一般年輕人不同。只要沒有報告纏身，貞花會在晚上十點多就上床睡覺，這點令習慣半夜一兩點才睡的我非常驚訝，當然，為了不打擾先行就寢的貞花，我只能憑藉一盞小檯燈做事，或是洗澡時間提前，以免吹乾頭髮的聲音過大吵醒她，不過久而久之，我就寢時間也被傳染，大概接近十二點左右就睡了，或許這對我而言反而是件好事吧^^;貞花除了早睡之外，起床時間也早到令我二度驚訝。大多時候，當我早上八點睜開眼時她已經出門去了，又有一次，我早上七點起來，她還是已經出門了，終於我忍不住問她：「妳到底是幾點起床，怎麼每次我一醒來，妳就不在了?」原來她每天早上七點要到公司教中文，所以大約早上六點就出門去了，真是一個了不起的人-_-;;

－雞同鴨講
來到韓國之後，只要知道我是從台灣來的，韓國人最常問我的一個問題就是：「台灣人說的中文跟中國一樣嗎？」雖然我總是回答大致相同，溝通上沒有障礙。但是跟貞花相處之後，我發現溝通是有點問題的，我們常常聽不清楚對方說的話，總要停頓一兩秒，在腦內各自整理後才恍然大悟。主要原因是因為有些用詞使用以及四聲不同而造成，例如唱片，他們習慣說唱“ㄆ一ㄢ”；取代“有趣”的說法，他們喜歡說 “有意思”；去唸書，他們會說“去學習”等等。貞花的口頭禪是：「那可簡直了!」第一次聽的時候，我還在等她接下一句，簡直什麼？後來才發現，這是一個讚嘆詞，並沒有下一句-_-; 又有一次聽她跟同鄕在聊天，提到堆積如山的報告後，貞花忍不住皺眉說了一句：「哎呀！真是愁死我啦！」轉換成台灣說法，也就是“煩死人”的意思，不過她們說話未免也太優雅了^^;以前聽聞大陸人叫學長、學姊是說師兄、師姐，藉此我特別詢問貞花，沒想到這是真有此說，「不過現在也很多人稱作學長、學姊」貞花補充說明。

雖然同樣是以中文溝通，但是因為文化的差異，跟貞花同住還是讓我有跟一個外國人同住的新鮮感。雖然我身邊有一些莫名討厭「大陸人」的台灣人，但我還是秉持著「人不犯我，我不犯人」的基本態度，希望能跟貞花和平共處，即使我還是會在她提到“布什”的時候，堅持我的原則回答：「喔，你是說“布希”阿！」但這可不含有任何一中一台或是一國兩制的複雜政治意涵…。