愛玉香菜子的家

206愛的鼓勵 22訂閱站台

「坐桶仔」(tsē tháng-á)是何意思呢？東窗事發，欲卸責任(beh sià-tsik-jīm)，潛逃出國，跤底抹油(kha-té buah iû)，以前，最好的方法就是坐桶仔囉。

 

  由岸邊轉搭海中停泊的大船，以往沒用舢舨的多以這樣的竹筏。船家為避免海水濺濕乘客的鞋襪、衣服，上頭中央會裝個像似大澡桶的木桶讓乘客坐入，為渡過水上的一種輕便載具。

 

  必麒麟的《歷險福爾摩沙》中亦提到：「台灣西部最南端的港口是打狗。海港甚淺…內港裡可以看見形形色色漢人捕魚用的怪異漁船，歐洲人稱為「竹筏」，那是用幾根堅固的竹子綁在一起的大筏，有時是靠槳筏行，有時會揚起一大張竹帆來推動它前進。船的周圍有小欄杆，中央有個大槽，供乘客乘坐，當波浪不斷衝擊竹筏時，這種船隻看起來似乎十分脆弱、不堅固。可是，實際上它們卻是最安全的交通工具，可以抵擋海上的大風大浪。」(必麒麟著，陳逸君譯《歷險福爾摩沙》台北：原民文化1999，頁38-39。)

 

  不適應「坐桶仔」的人，除感覺危險外說不定又會令他上吐下瀉！至於現在大可不必，光明正大地買機票，飛龍機(Hue-lîng-ki)只消兩、三個時程，即可抵達彼岸再現活龍自在逍遙。

 

  日據時期，台南著名的金工司阜”蒜頭司”打製的金竹筏，如實是將「坐桶仔」的坐桶給呈現出來。

 

延伸閱讀：

https://mypaper.pchome.com.tw/carawayseed71/post/1381770215

金製竹筏