F.W:This song is very emotional and touching.. simple but deep!
查過外國網站，是主唱Billie Joe Armstrong
悼念在他十歲時過世的父親所寫的詞曲
由於父親過世的時間是九月，所以整個月他都離不開這種情緒
這首歌大概是我最近聽過最悲傷/叛逆的rock了~~順便翻譯成中文，
喜歡的人可以分享
Summer has come and passed
夏天來了又走
The innocent can never last
天真時光總是不能長久
wake me up when september ends
九月結束時請喚醒我
like my fathers come to pass
就像我父親的離去
seven years has gone so fast
七年一晃眼就過去
wake me up when september ends
九月結束時請喚醒我
here comes the rain again
雨又落下
falling from the stars
從星星的地方落下
drenched in my pain again
我再度沉浸在痛苦中
becoming who we are
是什麼讓我們成為現在的模樣
as my memory rests
我的記憶雖不再鮮明
but never forgets what I lost
卻不曾忘記我失去的一切
wake me up when september ends
九月結束時請喚醒我
Summer has come and passed
夏天來了又走
The innocent can never last
天真時光總是不能長久
wake me up when september ends
九月結束時請喚醒我
ring out the bells again
把鐘聲再度敲響
like we did when spring began
就像開春的時後一樣
wake me up when september ends
九月結束時請喚醒我
here comes the rain again
雨又落下
falling from the stars
從星星的地方落下
drenched in my pain again
我再度沉浸在痛苦中
becoming who we are
是什麼讓我們成為現在的模樣
as my memory rests
我的記憶雖不再鮮明
but never forgets what I lost
卻不曾忘記我失去的一切
wake me up when september ends
九月結束時請喚醒我
Summer has come and passed
夏天來了又走
The innocent can never last
天真時光總是不能長久
wake me up when september ends
九月結束時請喚醒我
like my father’s come to pass
就像我父親的離去
twenty years has gone so fast
二十年一晃眼就過去
wake me up when september ends
九月結束時請喚醒我
wake me up when september ends
九月結束時請喚醒我
wake me up when september ends
九月結束時請喚醒我
From:
http://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=579949
