〔door No.39〕《追殺比爾2》反映文化差異與拼貼敘事之深度探究＠藍色小門

2004-06-20 02:57:49| 人氣551| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

〔door No.39〕《追殺比爾2》反映文化差異與拼貼敘事之深度探究

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

《追殺比爾2》中文片名有個副標：愛的大逃殺。一直讓我覺得有點意思，硬是想參出個道理來。
(什麼？這太無聊？come on……這部片就是這個調調咩)
追殺比爾，追.殺。一路邊追邊殺，或追到而後殺之。相當合理。
但這「逃殺」到底是個什麼情境？
邊逃邊殺，說得通，不過顯然新娘可不打算逃，她在第二集的一開場就跟電影院裏每個人說清楚講明白了，她要去殺比爾。
所以逃的是比爾？邊逃邊要殺新娘？這倒合理，只是…原來所謂「愛的大逃殺」是針對比爾而言啊，但整部片很明顯是以新娘為主軸敍事的呀，所以片名才叫《追殺比爾》嘛(主詞顯然是新娘)，怎麼會變成了：「(新娘)追殺比爾2之(比爾)愛的大逃殺」呢？
然後，後面還有句：媽媽請妳也保重。這很妙，本來以為是母親節檔期才硬加上去的，但看完電影後發覺：1.加得很恰當2.這真的是部母親節應景片。
「媽媽」在此無庸置疑就是指新娘，再回頭來看整個中文片名，應該是：「(新娘)追殺比爾2之(比爾)愛的大逃殺－媽媽(新娘)請妳也保重」。
至此豁然開朗，新娘從後追殺比爾，比爾則邊逃邊殺(逃殺)新娘，本來雙方都應該要保重的，但因為母親節，所以特別註明是「媽媽」才要保重。
相當用心的中文片名標題哪。

(片名講完了，內容呢？相信大家都知道，這部片最不重要的就是內容了，略過，但註記：我個人比較喜歡第一集)

2004.5《Kill Bill Ⅱ》

我要檢舉

台長： min