台語漢字風雲＠歌仔．戲．五四三｜PChome Online 個人新聞台

2007-06-02 00:41:22| 人氣885| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

台語漢字風雲

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

日前教育部公布300holo漢字，杜正勝部長要全面推廣，500首台語歌要卡拉OK業者改字幕，而業者也答應配合，看來是玩真的了。這裡面有古字、有現創、有取意、有取音，有的早已約定俗成，甚至是錯字，比較重要的是有些字必需造字。這是要讓大家看懂的，既然早已約好了，也很多人在用，也就將錯就錯吧！但是有些字意正讀反讀，怎麼看就是怪。

一、亂湊一通：
1.089佮意：我「和」你用「佮」，不是同音就可以湊和，中意意指喜歡，「愜意」是不是合意思一些？
2.196數想：癡心妄想，使用「數」則是一直想想想，雖然邏輯會通，但是這個詞意比較大而化之，用「數」總是怪怪的。

二、不知所云：
1.217擲：丟的意思，怎麼會用這個字，若要接近音應該使用「彈」，陳憲國老師（委員之一）所編詞典則使用「掞」，都比「擲」音近，而且意思也相離不遠。
2.274凊彩：隨便，「凊」是剩下的意思，吃這個也好，吃那個也好，跟剩下有什麼關係？剩下的彩頭？「請裁」則是需要在眾者之間作仲裁，是不是會比「凊彩」意近？

三、只取其型：
1.117姑不而將：意指不得已，難道沒有更好的字使用嗎？實在無法由此聯想到「無可奈何」、「不得已」。
2.183培墓：因為墓是土造的，所以用「培」？還是有什麼根據？掃墓是手做，為什麼不用「掊」？
3.297盹龜：打瞌睡是用手撐住打盹，使用「盹」該是kun3，跟tu3是兩種音，而陳老師詞典裡使用「拄」，是用手撐住，是不是比較合意合音？

四、以現取古：
1.136你：古字是「汝」，但是為了讓人看懂，捨古就今。
2.279厝：約定俗成的錯字，古時的房子草蓋的，所以屋子的古字是「茨」，將錯就錯。

台語漢字當然不只這300個，只希望能修出一個合理的字意或字音，而不是隨便亂拼湊，才不會讓人有把柄可抓，台語漢字是亂湊、亂拼。
還有造字問題，也必需盡快做出合XP或是VISTA系統使用的打字法，注音、無蝦米、倉頡等通俗輸入法都要容易取得。

我要檢舉

台長：打狗瓶子

您可能對以下文章有興趣

獻禮－十字繡

歌劇魅影

台灣唸歌

鐘樓怪人－觀後感

人氣(885) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 藝文活動(書評、展覽、舞蹈、表演)

回應(0)