以前有禁令，母語受限大，甚至電影都沒有台語的，像是一些比較本土化的電影，像「桂花巷」、「望海的母親」乃至許不了的笑片等等，若是以台語發音，相信會更傳神，但是受限於禁令，也只好乖乖講華語。
以前配音只有三種影片，一是美國影集，一是港劇，一是卡通，或許都有固定的配音人員，配起來尚不覺得奇怪，最可愛的乃屬櫻桃小丸子的配音，多話又「臭奶呆」的味道，前後兩任配音員都勝任有餘。多年後的今天，由於管道眾多，讓原音可以輸入台灣，可以一窺究竟，許多演員的的粵語比較高音，輸進台灣後華語發音變得低音或低音變高音，剛好跟原音相反，但是還不致於太離譜，讓人看不下去，印象最深刻的怪是金超群在「碧血青天楊家將」裡的粵語發音太尖銳，怎麼也合不起來一個正直不阿又肥肥壯壯的包青天的聲音。
客家電視台成立以後，也有把別台的當紅連續劇配成客語播出，但總覺得怪怪的，整個味道都走掉了。多年前，也有台語界人士把一些受歡迎的卡通翻譯成台語，製作成錄影帶出售，但是受限於販賣地點有限，所以知道的人也不多。
時到今日，母語稍稍抬頭，在公眾場合也可以聽見客語，這在以前是絕對沒有的。但是一百多的電視台，能有母語發音的節目，除了專屬電視台，其他的寥寥可數，龍祥電影台在特定時段，把一些電影口白配成台語，雖然配的音怪怪的，跟其華語發音比較符合，台語配音員可是需要再挑選音色配合劇中人，但是口語翻譯得還算道地；還有一部卡通「花田少年史」，劇中人物的畫法比較屬於花媽一派誇張，劇情則屬於小丸子式的幻想，怕鬼的九歲小男孩花田一路的故事，口語翻譯算不錯，有些名字或專有名詞則是華語直接講，而配音的音色也是可愛，還算符合劇中人物，將來如果要翻成客語，也要考慮一下配音，不要配得太奇怪。
前幾日，看到政論節目討論到holo籍和客籍子弟要去讀傳播相關學系，的確需要相關人才，但是切莫忘記，有了人才以後，要善加利用。撇開政治不談，光是一個翻譯和配音就夠人仰馬翻，不僅翻譯要夠口語化、更不能有華語式台語，而且配的音色也要符合劇中人物的聲音，當觀眾的印象，周潤發的聲音是平高，如果配上超低音，觀眾看得下去嗎？
文章定位：
