24h購物| | PChome| 登入
2006-11-01 00:12:58| 人氣559| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

上媠个所在

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

傳統戲劇總是脫離不了使用母語。在台灣，母語有15種，有在大宗演出傳統戲劇的有3種，但是因為過去華語太過強勢，包推推廣、罰錢、狗牌、醜化等等手段，使得客語和台語這兩種母語的普及度太低，別說許多年輕人不會講，甚至連聽也不會，應用到傳統戲劇，所呈現的問題就更大了，因為會有「直譯」口白。如果是約定俗成，那是多數懂母語能聽懂的，那也還罷了，但是完全直譯，讓人聽不懂，或是要去想華語之意，那要怎麼連貫戲文？

過去被欺負的再也無法挽回，但是現在母語抬頭了嗎？電視上的八點檔都是講台語的，這會學得好台語嗎？答案當然是否定的，因為這些連續劇裡的台語還是華語式台語。歌仔戲的母語是台語，如果充滿華語式的台語的戲，連聽懂都難了，又如何呈現母語文學之美？讓觀眾不看字幕就能明白台上講什麼，這樣的境界有多高深？有多難？每一次的檢討，不管是演出還是劇本比賽，「語言」都是老生常談的問題，拗口、不順、華語化等等語言問題一犯再犯，講你在講，左耳進，右耳出，根本沒有人重視。

歌仔戲重要的除了戲文要能連貫、扣人心弦以外，口白、唱詞也是很重要，但是這方面有每況愈下的情形，口白寫得台味一點都問題大大，更別提唱詞要押韻了，為什麼什麼都要講究精緻，唯獨這個最重要的聲音這麼不講究又這麼方便？

戲文在人編，因為台灣跟中國的關係密切，演出的大戲、小戲90%以上都是演出中國背景的故事，有的台灣的歌仔戲團還向中國買劇本，這樣的戲文也就沒有分別了；演出各有特色，假聲有假聲的美、肉聲有肉聲的媠；演員男演男、女演女，只要演技好、身段漂亮都好看，鑼鼓、佈景也都相去不遠。而歌仔戲是編幾首曲子，有唱就叫「歌仔」？最後發覺，只有台灣的歌仔戲能夠表現語言的文學之美，句句押韻、句句成詩的一句7字，四句28字的四句聯，如果貪圖方便法門方便就一帕歌2、3個韻，甚至編不出7字一句，導致一齣戲裡長短句太多，四句聯像是插花或是調味料一樣的只有幾點，唱詞也不求押韻，語言之美也就消失殆盡了，那又跟其他國家的歌仔戲有什麼分別？

我要檢舉
#歌仔戲
台長： 打狗瓶子

您可能對以下文章有興趣

人氣(559) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 藝文活動(書評、展覽、舞蹈、表演)

TOP
詳全文