最多改編，除了歷史以外，就是小說了。
台灣唯一一部描寫歌仔戲的小說是「失聲的畫眉」，前些日子逛舊書攤時，毫不猶豫就買下了，閱讀字字句句，勾起不少回憶，卻又想到，之前三立台的「在台灣的故事」在偶然的機會之下，是被訪問的主角的妻子，就是作者，模糊印象中，是有改編成電影演出，而且強調的是同性戀的問題。
古今中外，也有不少小說改編成電影或電視劇的例子，尤其金庸的武俠小說為最甚，港劇的武俠連續劇曾經引起不少風潮，從古龍的楚留香、陸小鳳，到金庸的作品，再由當時紅極一時的港星演出，所向披靡，在台灣前後兩陣港劇熱。印象最深刻的：男星：黃日華／郭靖（射鵰英雄傳）；劉德華／楊過（神鵰俠侶）；鄭少秋／楚留香（楚留香）；黃允材／花滿樓（陸小鳳）；梁朝偉／韋小寶（鹿鼎記）；女星：翁美玲／黃蓉（射鵰英雄傳）；張曼玉／謝穎芝（新紮師兄）；陳玉蓮／王語嫣（天龍八部）、小龍女（神鵰俠侶）。在舊一版的港劇的改編尚不算離譜，來到台灣或是新一版的港劇，所做改編可就大得不得了，甚至會令人吐血。
「灑狗血」＝台灣連續劇。
對岸的張藝謀導演也不遑多讓，也是導演小說電影的一把好手，或許是為了配合政策的問題，尤以「活著」改編得最扯，像是小說裡說，鋼沒煉成，但是電影裡煉成了，還要全部打到台灣，要解放台灣；還有有慶之死，是為了沒知識，所以抽小孩的血去救區長夫人，而不是直接讓區長撞死等等，加上幾部作品政策宣傳意味濃厚，也就降低張藝謀的價值。
歌仔戲的改編，不少是改編自京劇，崑曲、豫劇等等來自對岸的作品，補助申請也不容易了，直接用現成的劇本可以省錢，加上國民黨50年來的教育，都是中國歷史和地理，演出中國古代的作品或歷史，也算是耳熟能詳，有誰不知道明朝開國皇帝朱元璋別名臭頭仔皇帝？至於陳友諒是不是他哥哥，就要看演出團隊的意思了，一般台灣都會演陳友諒和朱元璋是兄弟～～～
改編中國的劇本，如果台灣的改編者沒有加以更改成台語熟悉的用法，所以很容易發生「台語京劇」的令人不知所云。到底是文學性高，還是看不懂，變成了各說各話.....
文章定位：
