或許是台灣特有的電視規格，不管連續劇、綜藝節目等等，都有字幕，在國外則罕見電視節目有字幕，配有字幕功能的電視不僅比較貴，而且是有特殊功能－給盲友看的，所以除了新聞有字幕以外，其他節目有沒有字幕就不一定了，但是有這樣功能的電視機，在外國學生眼裡變成是學語言，即使比較貴，也要殘殘給他買下去～～
因為許多傳統戲曲是用母語表演，所以「字幕」就變成非常重要。一台手提電腦，加上一台投影機，就可以打字幕。新式劇場有打字幕的地方，舊式雖然沒有，但是可以打在白壁上，戶外則要準備字幕板。隨著年輕戲迷慢慢增加，「字幕」也越發越顯得重要，使用的軟體是POWER POINT，字體的大小從60~80，但是要如何分段，從以前只打出唱詞，現在甚至也把口白打出來，加上口白的字幕，頁數是只有唱詞的3~4倍量，劇團人員肯不肯花時間打字幕，這些都要端看打字幕者的想法了，小編覺得，一帕既然是四句，就打在同一頁，這樣看起來會比較整齊劃一。
另一個問題又來了，到底是要打觀眾看得懂的意思（華語）還是照母語字意打，例如：「漂亮」，正確台語文使用「媠」，不會用的，就會打「水」，到底是要打「漂亮」還是「媠／水」？這個問題，小編千思百想，苦思不得其解，於是遇到老師，就產生了以下對話：
小編：「老師，字幕是要打台語文還是觀眾看得懂的？」
老師：「台語文。」
小編：「但是觀眾會看不懂。」
老師：「管他的。」
這幾位被小編問過的老師，都異口同聲的勁爆，「管他的」？是的，要推廣母語是要如此，有一好就無二好，但是如此做也可以培養年輕一輩的母語能力，如果是小編親打的字幕，當然乖乖照辦。但是母語的漢字尚未統一，尤其台語文，到底要用「媠」還是「水」？像這類比較沒有爭議的字，台語界已統一用「媠」，就跟著用；如果電腦沒有，像「娶」應用上「毛」＋下「灬」；「不會」應用「勿會」等等，但是電腦都沒有這些字，「娶」照寫；「勿會」則用「袂」替代。
現代人看表演，既然脫離不了字幕，就要給他視覺上最好的享受，不用花精神和腦力，只要眼睛往旁邊一瞄，就知道台上唱唸些什麼，給他們方便，雖然苦了工作人員，但是能夠讓他們更了解劇情，甚至也更願意進場看戲。
文章定位：
