24h購物| | PChome| 登入
2008-06-08 10:19:57| 人氣583| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

閒聊「用典」

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

一般在近世的白話文運動，其中一個重要的推動項目，是把文章中的「用典」摒除。「用典」簡單的說，就是在文章中以簡單的幾個字，提及一個另外的、先前的事件或文章。如果不是讀者正巧也知道那個事件或文章，是無法直接從當前字面來理解文意的。

「公孫布被之譏」是什麼意思？「青青子衿，悠悠我心」放在短歌行中要表達什麼？如果不是剛好讀過更早期的另一篇出處文章，光從這些字面上，恐怕難以正確理解。這兩個例子表面上許多人雖然能懂，但那其實是依賴他人文章註解的。試問如果這兩句不是經常出現在課本、參考書中，社會上真有幾個人能讀通？

雖然多多「用典」，能顯示文章作者學問的高深、涉獵文史的廣博。特別是能不能讀懂對方用的「典」，更可以相互比拼出「學問」的優劣。但白話文運動排斥「用典」，是希望文藝成為平民的文藝，能平實表達要表達的內容，不再只是少數人高來高去的炫技玩物。

原本我已從青少年時寫作喜於堆砌字句、炫耀半桶水，走到目前以為文章重在表達實際內心。在這種轉變歷程中，自然也傾於不太「用典」了。不過前陣子讀到某一篇文章《一家播東森新聞的台派麵店》(註一)，對於「用典」法，卻又產生了另一個層面的領會。

那篇文章當然也用了典故手法，「走過......『春天花蕊開花結果』的北市市長選舉」。這短短八個字所提及的「典」，自然不是所有人都能從字面上看懂；即使看得懂，對於它複雜的時代背景、社會氛圍，以及自身曾於其中的經歷等等，各人體會的面向、深淺也不盡相同。但是我卻從這句話中，感受到了「典」的另一項功能──讓看得懂的人，由內心產生出共鳴。因為這些人和作者，曾經有過一段共同的經驗。

也許，如果使用者超脫炫耀、高傲的心態後，「典」在文章中的應用，還是可以有它真摯的一面。

註一：http://www.socialforce.tw/phpBB/viewtopic.php?t=20408
註二：文章第一段說的「挖到過史前長毛象的肋骨化石」，我想未必是有名的猛瑪象；但台灣的冰河時代曾有好幾種象，可能是猛瑪外的其中一種吧。

我要檢舉
#作文
台長： 台長

您可能對以下文章有興趣

人氣(583) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 藝文活動(書評、展覽、舞蹈、表演) | 個人分類: 對文學的想法 |
此分類下一篇:絃急調悲的胡笳第十三拍
此分類上一篇:初窺遠洋漁業的《漂島》

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文