這不算是更新吧，我只是想爲自己的一時衝動留點成就感而已……
這是我自己翻譯的啊啊啊啊啊！！
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
キセキ （奇迹/軌迹）－－GReeeeN
明日、今日よりも好きになれる
溢れる想いが止まらない
今もこんなに好きでいるのに
言葉に出来ない
明天會比昨天更加喜歡
滿溢出來的想法無法停止
明明現在就已經如此的喜歡
但卻無法付之言語
君のくれた日々が積み重なり
過ぎ去った日々2人歩いた『軌跡』
僕らの出逢いがもし偶然ならば?
運命ならば?
君に巡り合えた
それって『奇跡』
你所給予的日子越積越多
已過去的日子成爲兩人走來的軌迹
我們的相遇如果是偶然的話？
是命運的話？
是你不斷輾轉所得來的奇迹（orz我覺得翻譯無能了）
2人寄り添って歩いて
永久の愛を形にして
いつまでも君の横で
笑っていたくて
アリガトウや Ah 愛してるじゃまだ足りないけど
せめて言わせて 「幸せです」と
兩個人依靠着走著
形成永遠的愛的形狀（orz雖然很怪但是真的是這樣翻的）
想一直都陪伴在你的身邊
笑著
“謝謝”還有“Ah 我愛着妳”雖然都還不足够
至少說句“我（真的）很幸福”（喲……）
いつも君の右の手の平を
ただ僕の左の手の平が
そっと包んでくそれだけで
ただ愛を感じていた
一直都把你的右手的手掌展開
只是把我的左手的手掌（也）展開
然後僅僅只是相互握著（手)
僅僅只是感受到愛
日々の中で 小さな幸せ 見つけ重ね
ゆっくり歩いた『軌跡』
僕らの出会いは大きな世界で
小さな出来事巡り合えた
それって『奇跡』
在生活中 發現的 小小的幸福
是一路走來的軌迹
我們的相遇是在大大的世界裏
是再小不過的小事合在一起
所得來的奇迹
うまく行かない日だって
2人で居れば晴れだって!
強がりや寂しさも
忘れられるから
僕は君でなら 僕で居れるから!
だからいつも そばにいてよ
『愛しい君へ』
不順利的日子
兩個人在一起就是晴天！
再怎么強烈的寂寞
也能忘記
因爲有妳在 （而且）我就在這裏！
無論在甚麽時候 （都）待在身邊
『心愛的你』（PS其實這裏應該反語翻成：都待在心愛的你身邊）
2人フザけあった帰り道
それも大切な僕らの日々
「想いよ届け!!!」と伝えた時に
初めて見せた表情の君
少し間が空いて 君がうなずいて
僕らの心 満たされてく愛で
ぼくらまだ旅の途中で またこれから先も
何十年続いていけるような未来へ
兩人胡鬧著的回去的路
那都是我重要的日子
「把想法傳達出去！！！」想這麽表達的時候
第一次看見那表情的你（？我又翻譯無能了orz）
在短暫的沉默裡 妳微微點頭的動作
我的心中就有滿滿的愛
我還在旅行的途中 從現在開始還有
要繼續著好幾十年的未來
例えばほら 明日を見失いそうに 僕らなったとしても、、、
打個比方 即使失去了明天 我無論多少次也都（將）、、、
2人寄り添って歩いて 永久の愛を形にして
いつまでも君の横で 笑っていたくて
アリガトウや Ah 愛してるじゃまだ足りないけど
せめて言わせて 「幸せです」と
兩個人依靠着走著 形成永遠的愛的形狀（？orz真的是這樣）
想一直都陪伴在你的身邊 笑著
“謝謝”還有“Ah 我愛着妳”雖然都還不足够
至少說句“我（真的）很幸福”（喲……PS這是尾音）
うまく行かない日だって 2人で居れば晴れだって!
喜びや悲しみも 全て分け合える
君がいるから 生きていけるから!
だからいつも そばにいてよ
『愛しい君へ』
最後の一秒まで
不順利的日子 兩個人在一起就是晴天！
高興還有悲傷 全都能够（與你）一起分享
因爲有你在 因爲會一起走下去（/活下去）
無論在甚麽時候 （都）待在身邊
『心愛的你』
直到最後的一秒
明日、今日より笑顔になれる 君がいるだけで そう思えるから
何十年 何百年 何千年 時を超えよう 君を愛してる
今天會比明天笑得更燦爛 只是因爲有你在身邊 就會這么想
超越十几年 几百年 几千年的时光 （一直）爱着你
...
END！！（累死我了orz）
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
我非常的喜歡這首歌，於是就翻譯了，看來我還是有那麽點日文水平的＝，＝
文章定位：
人氣(211) | 回應(0)| 推薦 (
0)| 收藏 (
0)|
轉寄
全站分類:
不分類
