桑田佳祐Kuwata Keisuke
明天好天氣明日晴れるかな
作詞：桑田佳祐
作曲：桑田佳祐
熱い涙や恋の叫びも
atsui namida ya koino sakebimo
無論是熱淚 還是愛的嘶喊
輝ける日はどこへ消えたの
kagayakeru hiwa dokohe kietano
光輝的日子消失何方了呢
明日(あす)もあてなき道を彷徨うなら
asu moate naki michiwo sa mayounara
如果明天也是徬徨在毫無目標的路途
これ以上元には戻れない
koreijou mo toni wa modorenai
就再也回不到從前
耳を澄ませば心の声は
mimiwo sumaseba kokorono koewa
仔細傾聽內心的聲音
僕に何を語り掛けるだろう
bokuni naniwo katari kakerudarou
是要告訴我什麼呢
今は汚れた街の片隅にいて
imawa yogoreta machino katasu miniite
現身處於污穢不堪的街道一隅
あの頃の空を想うたびに
ano korono sorawo omoutabini
每每回想當時的天空
神より賜えし孤独やトラブル
kami yori damae shi kodoku ya trouble
神所賜與的孤獨與麻煩
泣きたい時は泣きなよ
nakitai tokiwa nakinayo
想哭的時候就哭吧
これが運命(さだめ)でしょうか
korega sadame de shou ka
這就是命運嗎
あきらめようか
akira meyou ka?
要放棄嗎
季節は巡る 魔法のように
kisetsu wa meguru mahouno youni
季節有如循環的魔法般
Oh Baby No Maybe
「愛」失くして「情」も無い
ai nakushite jou mo nai
失去「愛」也沒有「情」
嘆くようなフリ
nage kuyou nafuri
如嘆氣般的台詞
世の中のせいにするだけ
yononaka noseinisu rudake
只是將過錯推給世上
Oh Baby You Are Maybe
「哀」無くして「楽」は無い
ai nakushite raku wa nai
沒有「哀」也沒有「樂」
幸せのFeeling
shiawase no feeling
幸福的感覺
抱きしめて One More Time
dakishimete one more time
緊緊擁抱 One more time
在りし日の己れを愛するために
arishi hino onorewo aisuru tameni
因為深愛往昔的自己
想い出は美しくあるのさ
omoi dewa utsukushi kuarunosa
所以回憶是美好的
遠い過去よりまだ見ぬ人生は
tooi kako yori mada minu jinseiwa
比起遙遠的過去 現在即將面對的人生
夢ひとつ叶えるためにある
yume hitotsu kanaeru tameni aru
是可以實現一個夢想
奇跡のドアを開けるのは誰
kiseki no doa wo akeru nowa dare
誰會打開奇蹟之門
微笑みよもう一度だけ
hohoemiyo mouichido dake
微笑啊 只要再一次
君は気付くでしょうか
kimiwa kizuku deshouka
你發現到了嗎
その鍵はもう
sonokagiwa mou
那鑰匙已經
君の手のひらの上に
kimino tenohira no ueni
在你手上
Why Baby? Oh Tell Me
「愛」失くして「憎」も無い
ai nakushite zouo monai
失去「愛」也沒有「憎」
見て見ないようなフリ
mite minaiyou nafuri
好像看到又沒看到的樣子
その身を守るため
sono miwo mamoru tame
是為了守護那生命
Oh Baby You Are Maybe
もう少しの勝負じゃない
mousukoshi no shoubu janai
不是再多一些些勝負
くじけそうなFeeling
kujike souna feeling
受挫的感覺
乗り越えて One More chance
no ri ko e te one more chance
去克服 One more chance
(間奏)
I Talk To Myself.
Oh Baby No Maybe
「愛」失くして「情」も無い
ai nakushite jou monai
失去「愛」也沒有「情」
嘆くようなフリ
nageku youna furi
如嘆息般的台詞
残るのは後悔だけ
nokoru nowa koukai dake
只剩下後悔
Oh Baby Smile Baby
その生命(いのち)は永遠(とわ)じゃない
sono inochi wa towajanai
那生命並不是永恆
誰もがひとりひとり胸の中でそっと
daremoga hitorihitori mune no nakade sotto
所有人都在一個一個人的心中
囁いているよ
sasaya iteiru yo
悄悄的低語著啊
「明日晴(あした)晴れるかな...」
ashita hareru kana
「明天會好天氣吧……」
遥か空の下
haruka sora no shi ta
遙遠的天空下
文章定位：
