24h購物| | PChome| 登入
2010-05-17 02:09:04| 人氣960| 回應17 | 上一篇 | 下一篇

寶貝坐下來給我

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

到底什麼是寶貝坐下來給我？


吉時起開始有獎徵答。


獎品：寶媚的男的朋友大揭發。




故事是這樣的......

寶媚堅持要買一個填充玩具，買回來後就開始伴家家酒，入戲很深。寶媚忽感尿急，便央請寶媚媽代為看護她的玩具狗：please babysit for me。

滿口英文的寶媚被糾正，寶媚媽要她用中文講一次才能去尿尿。

於是，考慮雕琢了一下，她說:寶貝sit 給我。

寶媚媽媽請她再想一下。

她急著在原地跳腳，於是說: 寶貝坐下來給我。就一溜煙跑了。


寶媚從台灣回到學校幾個月後，她的中文就日益退化，雖然她在家講中文，但到學年的結尾就會退化到"英文是自然反應，中文得要想了才說的出來。

所以每年都應該回去沉浸一下中文環境，雖然好似每年的退化是循環的，但是.......去年暑假回台灣前，她的中文真的是所剩無幾了。





不囉嗦，請先猜猜寶媚的男的朋友幾歲？

我要檢舉
#寶貝坐下來給我#中文學習
台長： 茱力亞

您可能對以下文章有興趣

人氣(960) | 回應(17)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 搞笑趣味(笑話、趣事、kuso) | 個人分類: 2010 |
此分類下一篇:寶媚的朋友
此分類上一篇:媽媽，母親節快樂！

我要回應
Quincy
叫媽媽坐下來?
2010-05-17 12:02:23
Quincy
還是"寶貝 給我坐下來"?
2010-05-17 12:03:13
伊娃姐姐
"寶貝 給我坐下來?"
嘻嘻~ 是這個答案嗎?
(我想看~~男的朋友~~)
2010-05-17 12:09:24
宝媚娘
都没对

加油！
2010-05-17 13:28:01
page
babe,和我一起坐
2010-05-18 14:08:37
伊娃姐姐
寶貝, 坐下來陪我
2010-05-18 14:22:52
版主回應
來個提示好了。

跟中英對照有關。

祝大家好運.....
2010-05-18 14:45:40
伊娃姐姐
babe, sit down for me?
"寶貝, 請為了我坐下來!"
是嗎是嗎?
我整個越來越感興趣...
哈哈
2010-05-18 15:06:46
版主回應
哈哈哈！ 還是沒猜到耶！

關鍵在中英對照～～～～
2010-05-19 01:08:49
Elena *O*"
babysitter for me !?? !!!!????
2010-05-19 13:09:49
寶媚娘
哈哈哈！ 答對了。
2010-05-19 13:30:29
伊娃姐姐
哇塞~~~
babysitter for me..

這有難....
不過這在什麼情況下說出來的啊?
2010-05-19 18:18:45
版主回應
請看文章。
2010-05-20 00:36:58
Elena ^O^
BINGO !!!!!!!!!

Emily 直譯的很精采呀 !!!!!

真的喔!!!
2010-05-20 13:17:10
版主回應
哈哈！ 感謝阿姨這麼會猜。
2010-05-20 23:35:10
ivy
哈哈，寶媚的中文真的要加強呀～

所以，ivy一直不敢那麼早就把我家女兒給帶回溫哥華讀書，就是怕她的中文給忘了呀，ivy媽一直催我趕快帶回去，但我還堅持至少要讀到五年級才可以回去的！
2010-05-21 12:36:11
版主回應
妳的決定是對的，中文打好基礎再說。
2010-05-24 13:16:44
伊娃姐姐
哈哈~~
寶媚快回來跟伊娃姐姐練中文~~~
男友..是小男友嗎? 還是大男友??
該不會...二歲吧?
2010-05-21 18:15:10
版主回應
哈哈！我指的是男的朋友，不是男朋友。
2010-05-24 13:15:54
強森媽媽
我兒子的中文也是這樣
去台灣會進步
回美後不出一個月中文就又退步
每年如此循環
大環境的影響.....
2010-05-22 15:24:44
版主回應
還好有強森媽媽作證，如果坐視不管，中文就真的一年一年退步了。
2010-05-24 13:17:57
Elena
我還是覺得Emily 的中文很強耶,
把babysit 拆解逐字直譯, 真的很聰明 ^^

babysit 意義也不好翻喔, 不信大家比比看 :)
2010-05-24 13:01:28
版主回應
真的耶！ 應該怎樣翻比較好？
2010-05-24 13:18:45
Elena *.*"""
就真的很難意譯喔....

你覺得"寶貝代管"怎樣???

(( 嘻嘻嘻 ...))
2010-06-03 13:29:09
版主回應
很好耶！ 寶媚代管在美國市場還挺不錯咧！

:D
2010-06-04 02:36:50
Page
紅不紅....這讓我想到我不斷的問紅不紅...哈哈
2010-06-27 23:03:12
版主回應
哈哈!
讓我來補一篇。
2010-06-29 06:40:49
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文