24h購物| | PChome| 登入
2002-02-05 00:16:31| 人氣135| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

鴻溝阿～～救命！！

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

　　今天進入真正台本（注１）的排練，拿到一張熱騰騰的せりふ（注２），難懂的文字，座長習慣用詩一般的表現方法，又種獨特的味道。當場就要把它中文化，這是座長下達的指令，嗯，即席翻譯阿，好難，已經跨越出演員的角色了，但是在せりふ經過演員的自我消化之後，又何嘗不是另一種形式的翻譯工程呢？
　　座長說這是一個極端重要的角色，驕傲自誇高高在上的，我邊想像這是甚麼樣的情境，一邊理性的努力試圖進入中文與日文溝通的臨界點，但是時間不夠，腦容量不夠，很想適當的表現我心中所想像的，但是老是有一道跨不去的鴻溝，就是語言～～喝！！我要跨越它～～每天念１００遍，我就不相信被不起來，喝！！
　　進入了真正的排練期，有種小宇宙燃燒的感覺，今天和日野一起去目黑，以及新宿的愛麗絲劇場放新人募集的ｄｍ時，竟然意外的接獲一個消息，雖然只是計劃，但是聽說我們在澳門所演出的劇碼，有打算要推出去作亞洲區小劇場海外巡迴公演，阿，心臟突然砰砰跳了一下，不知道能不能成行呦？？
　　不過，現在ｐｓｙｃｈｉｃ的目標是春季的上野公園戶外公演，要有好的嗓音，健康有持久力的身體～～再來就是好的腦袋了，對抗せりふ，喝！！

注１：劇本
注２：台詞

我要檢舉
台長： Psychic

您可能對以下文章有興趣

人氣(135) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文