可圈可點＠認真無聊｜PChome Online 個人新聞台

2005-05-08 14:57:35| 人氣6,957| 回應1 | 上一篇 | 下一篇

可圈可點

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

聽過一些人提到：「某某的做法真是可圈可點......。」然後一連串提出某某可疑之處；也聽過有人在判評別人之後，再加上一句「他這樣真是可圈可點」。大概是他們以為，有甚麼突異之處，就該圈出和點出來。當然，單從字義上看，這樣的用法並沒有不妥，但中國成語運用的藝術，除了要注意字義，也當了解文字表面意思之後的特色，才不會使錯用成語。

「可圈可點」這個成語是來自古人在閱讀文章時，當讀到一些精彩字句時，會用紅筆在傍加上小圓圈或小圓點，以記下藉得欣賞和稱讚的地方。故文章最精彩之處，都有圈和點在傍。後來，就用「可圈可點」來形容一些精彩、優秀之處，也可用以讚賞別人出色的表現。《國家教育部國語辭典》就有這樣的解釋：「表現突出，值得嘉許。」因此，「可圈可點」是一個帶有褒義的成語，不應用在有貶義的表達上。

上述提到那些成語誤用的情況，大概有兩個原因：一是用者跟本不知道成語帶有褒貶之義；二是用者以為褒貶之義，對於意思表達沒有影響。

其實，所有有正面讚許的意思的成語、詞語，都帶有褒義，有些顯而易見，如「貌美如花」、「才智過人」、「氣宇軒昂」等，能從文字表面看出其稱許之義，不會借用以表達貶義，而「可圈可點」只要了解古代閱讀習慣，才能發現其特色。至於「窮兇極惡」、「無法無天」等，也是明顯易見的貶義詞，但如「磬竹難書」和「望文生義」這兩個常用成語，其實也包含貶義，「磬竹難書」是指有數不盡的「罪行」，不能說「有磬竹難書的功蹟」；「望文生義」是指對文章不甚理解，膚淺地對字面作解釋。

至於少看褒貶之義對意思表達的影響者，正好是「望文生義」的例子。試想，若人讚美你「醜」、「笨」、「卑鄙」，或說：「我很欣賞你，因為你的腦筋像豬一樣遲鈍；身手像龜一樣緩慢。」，你會感到被讚美嗎？若你要罵人，會罵他「漂亮」、「聰明」、「善良」，或說：「可惡！你做事怎麼可能這麼精明能幹？簡直就是無懈可擊！」嗎？

對語文一知半解的人才會不能看出褒貶差誤的問題，若明白箇中道理，那就成為一個笑話了。

我要檢舉

台長：倚天

人氣(6,957) | 回應(1)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札)

回應(1)