這篇文是要紀念我第二本，也是第一本靠自己的力量看完的原文小說。
英文的語法組合跟中文不一樣，太多慘痛的經驗告訴我，就算認識每一個單字，湊在一起成為句子後完全不解其義的機率還是高達五成。所以我看原文書的習慣是：從之前買的小說裡找喜歡的，再買原文版來看。很浪費錢我知道，但可以對照著看比起靠自己去猜意思總是保險的多，到目前為止也滿有用的。
我的第一本小說是冰與火之歌第一冊《A Game of Thrones》。灰鷹爵士的翻譯非常精彩，讓我在完全不用電子辭典的情況下就能中英對照。可能就因為太輕鬆了，也因為那時沒有太大的決心，這本我看的非常慢，花了將近一年。
相較起來，《風之影》的情況就大不相同了。還記得我終於看完冰與火之歌，興高采烈翻開風之影，但還沒看完第二頁，我已經快要吐血了。
我納悶，為什麼在看中文版時沒發現它的翻譯品質其差無比，還覺得文句優美？字翻錯的，俚語翻不出來的直接省略，甚至還有少翻一整句、一整段，語氣不對，用字不妥。在這種狀況下，別說了解英文的意思，我連原文對應著找翻譯都非常吃力。我越看越生氣，又不想服輸，只好乖乖拿出塵封已久的電子字典，任命一個字一個字慢慢查，翻譯本變成輔助，只有在真的不了解意思時才拿出來參考一下。
剛開始當然看的非常慢，一句話十個字有一半以上要查，但我除了期末考那兩週外一天都沒有停，放暑假了更是卯起來讀，就算養鳥養的暈頭轉向還是每天逼自己唸個幾頁，到後來速度就有加快了，甚至還有一整頁都不需要查字典的狀況，那種成就感真是甜美的不得了呀！
所以說，今天終於看完了。因為想知道自己看了多久，所以去博客來查訂單。但已經過了那麼久，訂單早就淹沒在茫茫網海中，於是我又想起系統有記憶功能，跑去再訂一本。
果然，系統好心的提醒我，我已經在2007年六月四號買過同樣一本書了。
六月四號？我仔細看了一下年份，的確是今年呀！記得剛買回來的時候冰與火之歌還沒看完，我還把它冰在書櫃裡至少一個禮拜，再加上考試的那兩個禮拜沒看，我看完它所花的時間，頂多只有……
！！！！！！兩個月！！！！！！
我居然只用兩個月，看完一本厚達四百八十六頁的原文書！！！我是中文系的，英文程度只有中級英檢初試勉強過！！！這種事怎麼可能會發生？我一整個覺得我在作夢啊！歐買尬啊！這真是今年發生過最離奇的事了！！！
所以說寫篇文紀念一下，以後應該都比照這方式，查字典為主，中文翻譯本為輔，因為發現這樣真的比較有用呀！其實我也不敢說自己的程度進步多少，英文這種東西真的是一輩子的，不能奢望只唸一兩本書就進步到多高的領域，但我不想這麼多，反正現在養成習慣了，就繼續下去吧。
下一本看的是從高中買到現在碰都沒碰過的《達文西密碼》。從明天開始吧！加油囉。
文章定位：
